1 00:00:28,680 --> 00:00:30,560 -باید ببریمش در قصر 2 00:00:30,713 --> 00:00:33,207 - اودیسه... 3 00:00:33,705 --> 00:00:35,067 ... سریع انجامش بده! 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,184 - اودیسه! 5 00:00:38,232 --> 00:00:40,054 -استاد، بچه داره میاد 6 00:00:40,169 --> 00:00:41,454 - منو ببر خونه! 7 00:00:41,569 --> 00:00:43,315 -استاد! 8 00:00:43,852 --> 00:00:45,578 -بگو آماده شوند. 9 00:00:48,014 --> 00:00:50,143 -به فکر ما باش... 10 00:00:50,555 --> 00:00:52,042 من و تو... 11 00:00:53,461 --> 00:00:56,568 ... دراز کشیده در ساحل. 12 00:01:11,174 --> 00:01:13,284 -محکم نگه دار 13 00:01:13,313 --> 00:01:15,480 -دردتو بده 14 00:01:17,187 --> 00:01:18,721 - استاد 15 00:01:23,459 --> 00:01:25,185 -او داره میاد 16 00:01:28,561 --> 00:01:30,441 -از اینجا بیا 17 00:01:34,929 --> 00:01:36,866 -از اینجا 18 00:01:44,845 --> 00:01:47,185 -بچه داره میاد 19 00:01:54,263 --> 00:01:55,912 - افنترا آنتیکلیا. 20 00:02:02,452 --> 00:02:04,754 -بچه پنه لوپه در حال آمدن است 21 00:02:08,130 --> 00:02:10,201 - بچه داره میاد 22 00:02:11,237 --> 00:02:12,465 -بچه ملکه 23 00:02:12,503 --> 00:02:14,191 -آروم باش بچه 24 00:02:17,758 --> 00:02:20,405 - تو چشمام نگاه کن 25 00:02:33,352 --> 00:02:34,848 -پسر 26 00:02:51,132 --> 00:02:53,779 -دوستت دارم 27 00:03:02,755 --> 00:03:04,788 - جدید را به او نشان دهید خانه او 28 00:03:17,486 --> 00:03:19,672 -می بینی، تله ماکوس. 29 00:03:20,056 --> 00:03:24,046 -ایتاکا، پادشاهی شما. 30 00:03:26,654 --> 00:03:28,457 - می بینی چقدر آیا او زیباست 31 00:03:36,398 --> 00:03:38,507 -نگاه کن... 32 00:03:39,582 --> 00:03:43,178 او مغرورترین بود روز زندگی من 33 00:03:43,283 --> 00:03:48,261 پنه لوپه نازنین من هم همینطور خدایان به من پسری دادند 34 00:03:48,788 --> 00:03:54,504 اما در عین حال جهان که ما با هم می ساختیم برای همیشه تغییر کرده بودیم. 35 00:03:57,266 --> 00:04:00,411 خبر بدی به سواحل ما رسیده است. 36 00:04:00,603 --> 00:04:04,593 یونان محبوب بود در جنگ با تروا ... 37 00:04:05,552 --> 00:04:10,117 ... پادشاهی دور فراتر از دریا 38 00:04:11,267 --> 00:04:14,028 قوی ترین همکاران پادشاهان... 39 00:04:14,029 --> 00:04:18,757 آگاممنون و منلائوس آمدند مرا پیدا کنند 40 00:04:19,141 --> 00:04:22,487 با ادای سوگند وفاداری... 41 00:04:22,488 --> 00:04:25,710 ملزم به محافظت است پادشاهی من... 42 00:04:25,768 --> 00:04:28,395 ...مجبور شدم برم خانه من... 43 00:04:28,875 --> 00:04:36,279 ... نمی دانم که آیا دوباره می بینم یا نه همسرم و فرزندم 44 00:04:37,142 --> 00:04:41,054 من اودیسه هستم، پادشاه ایتاکا ... 45 00:04:41,131 --> 00:04:44,679 ... و این داستان من است. 46 00:04:48,554 --> 00:04:51,719 -نه بذارش اینجا 47 00:04:52,419 --> 00:04:57,166 کمان اکنون متعلق به پسر شماست، به نوه ام 48 00:04:57,473 --> 00:05:01,769 آن را یاد خواهید گرفت وقتی بزرگ شد از آن استفاده می کند. 49 00:05:07,312 --> 00:05:08,943 -مادر... 50 00:05:12,740 --> 00:05:15,119 - می دانم که این یک جنگ است. 51 00:05:22,867 --> 00:05:24,172 - Eurybate. 52 00:05:27,010 --> 00:05:31,728 -به کاپیتان ها زنگ بزن و خدمه ... 53 00:05:31,729 --> 00:05:33,684 ما به سمت تروی حرکت کردیم. 54 00:05:33,685 --> 00:05:37,790 -تروی خدایان با ما 55 00:05:39,190 --> 00:05:42,719 -آتنا، الهه ای که تو همیشه از من محافظت میکنی... 56 00:05:42,911 --> 00:05:45,519 ... و هنوز امروز تو ساکت بمانی 57 00:05:46,574 --> 00:05:50,563 -راهی نیست اجتناب از این جنگ 58 00:05:50,564 --> 00:05:54,323 - آتنا، با من صحبت کن. 59 00:06:22,940 --> 00:06:25,740 -نه اشک 60 00:06:26,891 --> 00:06:30,094 -نه اشک 61 00:06:30,574 --> 00:06:34,947 -او مثل تو قوی است او گریه نمی کند 62 00:06:40,490 --> 00:06:42,034 -قول بده برگردی 63 00:06:42,063 --> 00:06:43,981 -نمیتونم... 64 00:06:44,460 --> 00:06:48,028 تروی به راحتی سقوط نخواهد کرد. 65 00:06:49,754 --> 00:06:52,401 -دوستت دارم 66 00:06:53,092 --> 00:06:54,645 -پنه لوپه اگه برنگردم... 67 00:06:54,741 --> 00:06:57,119 - برمیگردی 68 00:06:57,177 --> 00:07:00,668 -اگر شکست بخورم و اگر بمیرم... 69 00:07:00,706 --> 00:07:01,819 -این حرفا رو نزن. 70 00:07:01,857 --> 00:07:05,655 - باید من را ترک کنی در دلت بمیرم 71 00:07:10,105 --> 00:07:12,751 - نمی تونی تو تنها زندگی میکنی 72 00:07:12,847 --> 00:07:15,264 تو همیشه همسر من خواهی بود 73 00:07:17,585 --> 00:07:21,191 اگر روی صورتش ریش بگذارد و من برنگشتم... 74 00:07:23,013 --> 00:07:28,355 ... دیگری را انتخاب خواهید کرد و تو ازدواج میکنی... 75 00:07:28,383 --> 00:07:31,606 ... و به پسر خواهی داد ما یک پادشاهی... 76 00:07:33,792 --> 00:07:37,283 ... و همه چیزهایی که برای آن کار کردیم به دست آوردن. 77 00:07:38,616 --> 00:07:41,426 -قول بده 78 00:07:55,792 --> 00:07:57,413 دوستت دارم 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,202 - اودیسه! 80 00:08:08,298 --> 00:08:09,688 - من زنده می مونم.. 81 00:08:11,213 --> 00:08:13,860 ... زنده به عنوان این درخت... 82 00:08:14,819 --> 00:08:18,310 ... که پیرامون او ساختیم دنیای ما 83 00:08:18,808 --> 00:08:21,896 - صبر می کنم. 84 00:08:39,120 --> 00:08:43,225 - آنتیف، آهنگ را پخش کن از خداحافظی 85 00:08:51,281 --> 00:08:54,119 - بادبان ها را بالا ببرید. 86 00:08:59,509 --> 00:09:01,542 -تروی را به خاک برسانید... 87 00:09:01,830 --> 00:09:05,627 ... با غنائم خود برگردند از دشمنان کشته شده… 88 00:09:06,491 --> 00:09:10,518 ... و قلب من خوشحال خواهد شد. 89 00:09:23,158 --> 00:09:25,805 -به پنه لوپه هم بده قدرتی که به من دادی 90 00:09:26,285 --> 00:09:31,041 - من از پسرت مراقبت می کنم همانطور که من از شما مراقبت کردم 91 00:10:07,024 --> 00:10:11,483 -خدایان دریا و از از بهشت مرا به تروا می بردند... 92 00:10:11,550 --> 00:10:13,775 ... رزمندگان من در کنار من ... 93 00:10:14,159 --> 00:10:17,458 اما من تنها بودم 94 00:10:18,033 --> 00:10:20,028 - مریض هستی یوریلوش؟ 95 00:10:20,066 --> 00:10:22,771 او بیماری دروغگو دارد. 96 00:10:22,809 --> 00:10:27,949 -درست دیوارهای تروا به ابرها می رسند 97 00:10:34,279 --> 00:10:37,424 -میبینم که نیستی الان با من آتنا... 98 00:10:37,789 --> 00:10:39,573 …اشکال نداره… 99 00:10:42,047 --> 00:10:44,349 ... من می توانم آنها را انجام دهم همه به تنهایی 100 00:10:44,444 --> 00:10:49,163 - اینجوری حرف میزنی به حامی شما؟ 101 00:10:50,927 --> 00:10:51,858 - آتنا 102 00:10:51,886 --> 00:10:55,502 - شراب تو آنها را باد کرد ذهن، اودیسه من 103 00:10:59,463 --> 00:11:02,599 - می نوشید چون از آینده خود می ترسید. - من؟ 104 00:11:02,685 --> 00:11:03,893 - من از هیچ چیز نمی ترسم. 105 00:11:03,912 --> 00:11:05,945 -دارم اذیتت میکنم از دست من عصبانی شدی 106 00:11:05,946 --> 00:11:09,013 - آتن آیا می توانید به من کمک کنید؟ برای متقاعد کردن آگاممنون ... 107 00:11:09,014 --> 00:11:10,942 ... در روز تولد مال پسرم 108 00:11:10,990 --> 00:11:14,682 - من یک الهه هستم. من وظایف دیگری دارم. 109 00:11:15,747 --> 00:11:20,964 -و فراموش نکن آنها فقط زمانی مرا می بینند که من بخواهم. 110 00:11:31,896 --> 00:11:34,917 -نمی خواستم فرار کنی از این سفر… 111 00:11:34,965 --> 00:11:37,382 ...چون میخوام بری 112 00:11:37,957 --> 00:11:44,747 - من اودیسه شجاعم را می خواهم برای شکست تروجان ها 113 00:11:45,668 --> 00:11:47,586 - من به اندازه کافی جنگیده ام. 114 00:11:47,682 --> 00:11:51,018 -سرنوشت تو جنگیدن است جاودانه شدن... 115 00:11:51,019 --> 00:11:54,202 ... تا اسمت را بگذارم لب های نسل های بی پایان 116 00:11:54,203 --> 00:11:57,646 -نه من نیازی به یادآوری ندارم نسل های بی پایان 117 00:11:57,771 --> 00:12:01,337 - اودیسه! با من نمی تونی دروغ گفتن 118 00:12:01,338 --> 00:12:03,880 من شخصیت واقعی شما را می شناسم. 119 00:12:04,887 --> 00:12:07,955 -من غرورت رو میدونم 120 00:12:08,013 --> 00:12:10,756 -غرور تو... 121 00:12:12,415 --> 00:12:15,684 -تو توسط مردم احاطه شده ای که هرگز به تو نه نمی گویند 122 00:12:15,685 --> 00:12:18,485 -بهشون نگاه کن من برات میترسم. 123 00:12:18,677 --> 00:12:22,974 - شهروند است به طرز غیرقابل توصیفی سرسخت 124 00:12:23,012 --> 00:12:24,498 -چیزی که او را شکست ناپذیر می کند. 125 00:12:24,527 --> 00:12:26,560 -اوریلوکوس دروغگو است. 126 00:12:26,608 --> 00:12:29,188 اوریلوخوس بهترین آهنگر است در سراسر یونان 127 00:12:29,763 --> 00:12:33,321 آنتیکلوس، کنجکاوی او همیشه او را به دردسر می اندازد. 128 00:12:33,350 --> 00:12:35,863 - من تروی را می بینم! 129 00:12:35,882 --> 00:12:37,110 -این او را نترس می کند. 130 00:12:37,167 --> 00:12:39,555 -شما آنها را خوب می بینید چون تو را دوست دارند 131 00:12:40,255 --> 00:12:44,158 -باید از آنها بهره ببرید برای شکست تروجان ها 132 00:12:44,360 --> 00:12:48,426 -باید شجاع باشی اودیسه من 133 00:12:48,886 --> 00:12:51,802 - من نمی ترسم ... 134 00:12:52,089 --> 00:12:55,772 ... تا زمانی که با من هستی 135 00:13:23,545 --> 00:13:27,650 سالها ما در زیر جنگیدیم از دیوارهای تروا 136 00:13:27,688 --> 00:13:32,347 من با آشیل قدرتمند ایستادم، کنار هم... 137 00:13:32,445 --> 00:13:37,623 در برابر هکتور، بیشترین جنگجوی ترسناک تروا... 138 00:13:37,815 --> 00:13:44,049 ... و نیروهایش. هزاران مرد جان باختند… 139 00:13:44,701 --> 00:13:49,266 مادران و همسران از آنجا گذشتند شب های بی خوابی بی پایان... 140 00:13:49,304 --> 00:13:55,029 ... و هیچ کس نمی دانست خدایان با چه کسانی بودند 141 00:13:55,317 --> 00:13:59,758 - بس کن! بازی کن بازی کن 142 00:14:00,143 --> 00:14:04,785 مبارزه کن مبارزه کن 143 00:14:17,940 --> 00:14:21,392 -آخیل! یونانی ها به من گوش کن! 144 00:14:21,393 --> 00:14:26,495 من هکتور هستم، مدافع از تروی و من شما را به چالش می کشم. 145 00:14:26,706 --> 00:14:29,842 اینجا پیش خدایان و به مردم تو... 146 00:14:30,331 --> 00:14:36,104 ... سینه ات را خواهم پاره برای گرفتن دلت... 147 00:14:37,101 --> 00:14:41,158 ... و من به خون شما تف خواهم داد در چهره بندگانت! 148 00:14:41,206 --> 00:14:42,645 - هکتور! 149 00:15:14,158 --> 00:15:16,018 - هکتور مال منه! 150 00:15:16,057 --> 00:15:18,991 من! 151 00:15:47,014 --> 00:15:52,307 - من هکتور را کشتم، من تروی را دفن خواهم کرد! 152 00:16:52,188 --> 00:16:54,221 در سال هفتم خون… 153 00:16:54,317 --> 00:16:59,132 ... نیمه خدا آشیل کشته شد. 154 00:16:59,611 --> 00:17:01,797 امیدمان را از دست دادیم. 155 00:17:01,798 --> 00:17:04,905 تروی آنها را گرفته بود بهتر از ما... 156 00:17:05,288 --> 00:17:07,792 و همچنان تسخیرناپذیر باقی ماند. 157 00:17:10,908 --> 00:17:13,594 کلمه بر لبان همه است سربازان یونانی ... 158 00:17:13,862 --> 00:17:15,560 ترک جنگ بود 159 00:17:17,545 --> 00:17:20,920 اما من قبول نکردم اینهمه مرگ بیهوده 160 00:17:22,167 --> 00:17:26,770 من برنامه ای داشتم و متقاعد شدم رقبای من... 161 00:17:27,672 --> 00:17:31,393 ...چطور راهی بود برای ورود به تروی 162 00:18:04,153 --> 00:18:06,454 -شاه پریام 163 00:18:08,296 --> 00:18:10,799 -ساخته شده از کشتی های فراموش شده آنها 164 00:18:10,866 --> 00:18:12,688 یک جام ارزشمند 165 00:18:13,168 --> 00:18:16,160 -رهایم کن، ترکم کن 166 00:18:20,916 --> 00:18:24,139 - رحمت پادشاه خوب، حیف پیرمرد 167 00:18:24,273 --> 00:18:26,671 - من یونانی ها را متقاعد کردم عقب نشینی... 168 00:18:26,718 --> 00:18:29,404 و به شما پیشنهاد دهد این هدیه، پادشاه بزرگ 169 00:18:29,950 --> 00:18:33,575 به آنها گفتم: «برادران من، پس از آن ده سال جنگ تو بردی" 170 00:18:33,623 --> 00:18:36,740 از آنجایی که هیچ کس هرگز نمی تواند برای غارت دیوارهای تروا 171 00:18:36,951 --> 00:18:38,965 من آنها را متقاعد کردم که این را بسازند اسب با شکوه ... 172 00:18:39,003 --> 00:18:41,439 به عنوان هدیه ای برای شما و برای زحماتم 173 00:18:41,478 --> 00:18:46,618 به من می گفتند ترسو و مرا اینجا گذاشتند تا التماس کنم. 174 00:18:46,954 --> 00:18:52,036 - شاه پریام، به من عطا کن زندگی و بنده تو خواهم بود 175 00:18:52,084 --> 00:18:54,770 - حتی یک احمق هم می تواند ببینم داره دروغ میگه! 176 00:18:58,049 --> 00:19:02,969 - بیننده لائوکون! ما را نابود خواهد کرد! 177 00:19:03,612 --> 00:19:06,038 - این دهان همیشه او حقیقت را نگفت 178 00:19:06,834 --> 00:19:08,627 -پادشاه خوب، قسم می خورم! 179 00:19:08,656 --> 00:19:12,463 - از دانمارکی ها بترسید و هدیه آوردن». 180 00:19:53,672 --> 00:19:56,933 نپتون آن را فرستاد خزنده دریایی آن 181 00:20:05,852 --> 00:20:09,995 - این یک نشانه است! فالگیر شما به پوزیدون توهین کرد! 182 00:20:10,282 --> 00:20:13,073 باید قبولش کنی هدیه یونانی ها 183 00:20:18,664 --> 00:20:20,410 - آن را به سمت دروازه بغلتانید. 184 00:21:47,335 --> 00:21:49,445 - طناب را رها کن 185 00:22:25,158 --> 00:22:26,424 -بی حرکت! 186 00:23:38,926 --> 00:23:43,873 - خدایان دریا و از را ببینید آسمان؟ من تروا را فتح کردم! 187 00:23:43,874 --> 00:23:49,907 - من اودیسه، یک فانی معمولی با گوشت و استخوان، خون و ذهن! 188 00:23:50,472 --> 00:23:52,448 - الان بهت نیاز ندارم! 189 00:23:53,522 --> 00:23:55,785 - من می توانم هر کاری انجام دهم. 190 00:23:59,995 --> 00:24:06,498 - اودیسه، چرا با من مخالفت می کنی؟ 191 00:24:06,545 --> 00:24:07,361 -تو کی هستی؟ 192 00:24:07,389 --> 00:24:13,450 - من نپتون هستم. خدای دریای تاریک 193 00:24:13,853 --> 00:24:17,334 - آیا قبلاً فراموش کرده ای که چگونه به تو کمک کردم؟ 194 00:24:17,382 --> 00:24:19,396 - کمکم کردی؟ 195 00:24:20,547 --> 00:24:23,712 - ده سال با ما بازی کردی انگار ما بازی بودیم 196 00:24:25,937 --> 00:24:28,651 - ده سال اجازه دادی خون در سواحل شما ریخته شده است 197 00:24:28,699 --> 00:24:33,062 -اما اون مار من بود دهن لائوکون رو ببند... 198 00:24:33,168 --> 00:24:35,853 ... یا اسب شما محکوم به فنا بود 199 00:24:35,930 --> 00:24:39,679 و شما همچنان امتناع می کنید از من تشکر کنم؟ 200 00:24:39,766 --> 00:24:45,146 - فراموش می کنی که مرد نمی کند آیا بدون خدا هیچ چیز نیست؟ 201 00:24:45,270 --> 00:24:50,900 شما برای این یکی پرداخت خواهید کرد توهین و تکبر شما 202 00:24:50,967 --> 00:24:54,515 سرگردان خواهید شد دریای ابدی من... 203 00:24:54,707 --> 00:24:58,476 ... دیگر هرگز نخواهی دید سواحل ایتاکا 204 00:24:58,486 --> 00:25:00,442 - نمی تونی جلوی من رو بگیری! 205 00:25:00,979 --> 00:25:05,506 - رنج می بری! 206 00:25:22,998 --> 00:25:29,635 شما انجام دهید، این مانع من نمی شود برای دیدن ایتاکا! 207 00:25:47,722 --> 00:25:50,167 صدای غرش را شنیدم نپتون... 208 00:25:50,714 --> 00:25:53,974 ...اما حرفش گم شد. 209 00:25:54,195 --> 00:25:59,612 پیروز، سربلند، به راه افتادم از تروی 210 00:25:59,613 --> 00:26:03,372 ذهنم پر از فکر وطن... 211 00:26:03,373 --> 00:26:08,360 ... که 10 سال وقت داشتم تا ببینم. 212 00:26:13,001 --> 00:26:14,881 - تلماخوس را می بینی، آسان است 213 00:26:15,169 --> 00:26:18,122 -Telemache، Telemache کجایی 214 00:26:18,161 --> 00:26:19,503 - نمی تونی منو بگیری! 215 00:26:19,542 --> 00:26:21,498 - می گیرمت! 216 00:26:36,440 --> 00:26:38,971 - مادر، نجاتم بده! 217 00:26:53,529 --> 00:26:58,362 - تله ماهه، کجا خواهد شد آیا باید باشی؟ 218 00:26:58,363 --> 00:27:00,933 -در میدان و بس من گوسفند را می دوشم 219 00:27:03,925 --> 00:27:07,109 -اما برگرد تلماچوس 220 00:27:10,293 --> 00:27:12,556 - بیا پسر، بریم. 221 00:27:14,493 --> 00:27:15,740 -بیرون! 222 00:27:22,165 --> 00:27:25,367 - او بچه است، نه آماده برای کار مردانه 223 00:27:25,368 --> 00:27:27,987 - چون شما او را ندارید شما اجازه می دهید رشد کند 224 00:27:28,015 --> 00:27:29,905 - او پسر من است، مال شما نیست 225 00:27:30,029 --> 00:27:33,865 - پسرم بود آماده برای هر چیزی 226 00:27:34,891 --> 00:27:37,673 - بله، اما پسر شما او پدرش را داشت 227 00:27:37,721 --> 00:27:39,878 - و به زودی مال شما. 228 00:27:39,907 --> 00:27:44,971 - هر روز بدون اودیسه به نظر من یک قرن است 229 00:27:47,004 --> 00:27:50,188 -ولی اگه برنگرد... 230 00:27:50,226 --> 00:27:52,010 - به من همچین حرفی نزن! 231 00:27:52,087 --> 00:27:54,120 - نمی توانی از آن اجتناب کنی. 232 00:27:56,019 --> 00:28:03,422 اگر اودیسه مرده است، باید تحمل کن و ادامه بده 233 00:28:03,470 --> 00:28:05,772 -باید زندگی کنی با تشکر از پسر شما 234 00:28:06,635 --> 00:28:08,524 همانطور که من انجام دادم. 235 00:28:09,896 --> 00:28:12,188 شما باید پرورش دهید یک پادشاه 236 00:28:13,530 --> 00:28:16,177 -تو قلب سنگی داری. 237 00:28:20,339 --> 00:28:25,997 - بله، اگر سنگ می تواند لرزیدن و خونریزی 238 00:28:55,919 --> 00:29:00,484 - اودیسه، پیش من برگرد! 239 00:29:25,533 --> 00:29:28,870 انتقام خیلی زود شروع شد از پوزئیدون 240 00:29:28,918 --> 00:29:32,131 ماه ها او را پنهان کرد دریای مه 241 00:29:32,169 --> 00:29:37,578 از بقیه جدا شد ناوگان...من گم شدم. 242 00:29:56,528 --> 00:29:58,101 - مرید! 243 00:29:58,331 --> 00:30:01,554 -هیچی فقط مه! 244 00:30:04,699 --> 00:30:10,645 - آنتیف...اگه پیدات کنم بهت شلیک میکنم با مشعل تو در دریا 245 00:30:15,344 --> 00:30:18,989 - جامد! زمین است! 246 00:30:24,282 --> 00:30:26,239 -برگرد به پاروهایت. 247 00:30:30,190 --> 00:30:31,926 - ایتاکا نیست. 248 00:30:31,974 --> 00:30:33,834 -یک پارو بکش. 249 00:30:36,328 --> 00:30:40,173 - اگر مردم اینجا زندگی کنند، ما زندگی می کنیم می گویند چقدر دوریم 250 00:30:58,059 --> 00:31:01,550 - بزار بقیه برن استاد. تو بعد برو 251 00:31:07,419 --> 00:31:09,260 - پریمیدیس... 252 00:31:10,142 --> 00:31:14,324 - می شنوم. گوسفند یا بز. 253 00:31:14,343 --> 00:31:15,895 و من شرط می بندم چگونه اول پیداشون میکنم 254 00:31:15,992 --> 00:31:20,500 - الپینورا، هدایای ما را بیاور برای میزبانان 255 00:31:20,941 --> 00:31:24,355 - تو با قایق بمون. -اینجا تنها بمونم استاد؟ 256 00:31:31,001 --> 00:31:36,822 - برنده شدم! یک غار خالی نه زن اما...پنیر زیاد! 257 00:32:03,023 --> 00:32:05,593 -گوسفندها را دارند در غار با آنها 258 00:32:05,880 --> 00:32:10,369 - ابزاری ندارند. -اصلا اسلحه نداره 259 00:32:16,027 --> 00:32:20,151 - نه گندم دارند، نه روغن. فقط پنیر 260 00:32:20,189 --> 00:32:22,299 - شراب را بیاور. - وحشی ها 261 00:32:22,778 --> 00:32:30,527 - گفتم شراب. آن را با آب عوض می کنیم. 262 00:33:00,659 --> 00:33:03,536 - شراب را با آب مخلوط کنید، بسیار قوی است 263 00:33:03,556 --> 00:33:05,243 -اوه پسر کوچولوی من! 264 00:33:06,739 --> 00:33:09,828 - ما شما را از تپه پایین می آوریم غلت زدن وقتی مست می شوی 265 00:33:16,886 --> 00:33:20,262 - بیا این چوپان ها را ببینیم. 266 00:33:43,796 --> 00:33:48,514 -ها؟ تو کی هستی؟ 267 00:33:54,422 --> 00:33:59,600 - ما سربازیم. گم شدیم 268 00:34:00,176 --> 00:34:02,593 - و حالا تو بخور غذای من! 269 00:34:04,338 --> 00:34:08,232 - درسته ما خوردیم... به عنوان مهمان شما 270 00:34:08,289 --> 00:34:13,123 - ما هدیه می آوریم. اینجا هم رایج نیستند؟ 271 00:34:13,755 --> 00:34:16,133 قانون نانوشته می گوید. 272 00:34:16,134 --> 00:34:20,699 - ما اینجا هیچ قانونی نداریم، ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم! 273 00:34:25,091 --> 00:34:28,697 -تنها نیستی؟ 274 00:34:29,176 --> 00:34:32,399 - نه برادران من آنها غارهای بزرگ دارند. 275 00:34:32,456 --> 00:34:33,721 -و پدر و مادرت کجا هستند؟ 276 00:34:33,722 --> 00:34:35,410 مادر من است پوره دریایی 277 00:34:35,602 --> 00:34:38,441 پدر ما هست خدای توانا پوزئیدون! 278 00:34:38,536 --> 00:34:40,263 - اوه، واقعا. نپتون! 279 00:34:40,857 --> 00:34:45,576 - من جوان ترین هستم، پولیفموس. چی آوردی؟ 280 00:34:45,614 --> 00:34:48,338 -کادو آوردیم... 281 00:34:48,721 --> 00:34:52,327 فکر می کنیم که می توانیم آنها را با گوسفند مبادله کنید 282 00:34:52,807 --> 00:34:54,955 - می توانیم آماده کنیم یک خرج کردن 283 00:35:03,221 --> 00:35:04,315 -پنیر؛ 284 00:35:04,602 --> 00:35:06,405 - من گوشت را ترجیح می دهم! 285 00:35:06,981 --> 00:35:09,800 -نه! -و چرا که نه؟ 286 00:35:09,954 --> 00:35:14,787 - چون مردم ندارند همدیگر را می خورند 287 00:35:14,806 --> 00:35:16,744 - سیکلوپ ها این کار را می کنند. 288 00:35:45,706 --> 00:35:47,892 -نوبت کیه؟ 289 00:35:49,427 --> 00:35:53,570 - نه نه بشین 290 00:35:53,953 --> 00:35:56,217 - منو ببر لطفا 291 00:35:57,751 --> 00:36:02,469 - البته پس جادو را می خوری که در سر دارم 292 00:36:06,210 --> 00:36:09,978 - میدونی چقدر جادو آیا من اینجا دارم 293 00:36:10,065 --> 00:36:11,982 - سرت را تف می کنم. 294 00:36:11,983 --> 00:36:13,623 - پس هیچی یاد نگرفتی. 295 00:36:14,150 --> 00:36:17,889 -پسر پوزئیدون ندارد او خنگ است نه؟ احمق نیستی؟ 296 00:36:17,890 --> 00:36:21,189 اگر مرا بخوری، می کشی تمام اسرار جهان 297 00:36:21,209 --> 00:36:23,299 -چه رازهایی؟ 298 00:36:23,318 --> 00:36:25,025 -چه رازهایی؟ 299 00:36:26,080 --> 00:36:28,305 - معتاد، شراب. 300 00:36:34,999 --> 00:36:39,372 -چیه - شراب، نوشیدنی خدایان. 301 00:36:43,765 --> 00:36:45,184 - امتحان کن 302 00:37:10,329 --> 00:37:14,280 - خوشم اومد! بیشتر! 303 00:37:15,009 --> 00:37:17,445 -اسمت چیه؟ -من 304 00:37:17,493 --> 00:37:20,035 - او پادشاه ... -بس کن! 305 00:37:21,300 --> 00:37:23,679 - اسم من هیچکس نیست. 306 00:37:23,986 --> 00:37:29,510 -هیچکدام -باشه هیچکس. 307 00:37:30,584 --> 00:37:35,532 شما صبح به من می گویید و رازهای بیشتر، بعد از غذا خوردن. 308 00:37:41,651 --> 00:37:44,183 -الان میرم میکشمش. 309 00:37:46,829 --> 00:37:50,339 -و بعد کی خواهد شد سنگ را جابجا کنم؟ 310 00:38:07,391 --> 00:38:09,520 - حتما یکی دیگه هست راه خروج 311 00:38:09,569 --> 00:38:11,246 - وجود دارد. 312 00:39:06,773 --> 00:39:09,631 -چشم من! چشم من! 313 00:39:19,911 --> 00:39:22,865 - چشم من! تو با من چه کردی؟ 314 00:39:23,652 --> 00:39:28,303 -نمی‌بینم! کمکم کن نمیتونم ببینم 315 00:39:28,399 --> 00:39:32,475 - برادران من را کور کردید! 316 00:39:34,028 --> 00:39:36,694 -کسی کورم نکرد! 317 00:39:39,341 --> 00:39:43,637 -کجایی؟ کجایی 318 00:39:52,997 --> 00:39:56,162 - من تو را می کشم و خواهم کرد تکه تکه بخور! 319 00:40:00,593 --> 00:40:03,297 -امیدوارم! 320 00:40:06,980 --> 00:40:08,553 -امیدوارم! 321 00:40:12,370 --> 00:40:16,704 - می گیرمت! کجایی من تو را می گیرم 322 00:40:16,925 --> 00:40:20,176 - می شنوم، درسته؟ شما می توانید فرار کنید! 323 00:40:20,233 --> 00:40:23,302 - می گیرمت! کجایی 324 00:40:40,852 --> 00:40:42,579 - چی شد؟ 325 00:40:44,612 --> 00:40:48,294 - مردان در پارو! -چی شده؟ 326 00:40:48,774 --> 00:40:51,612 -چی شده؟ به من بگو 327 00:40:53,550 --> 00:40:58,575 -یه هیولا! - بیا جشن بگیریم! پولیفموس! 328 00:40:58,613 --> 00:41:00,205 تو برای من چاره ای نگذاشتی 329 00:41:00,244 --> 00:41:03,771 پدر شما پوزئیدون است تقصیر منه که کورت کردم... 330 00:41:04,003 --> 00:41:05,883 آیا صدای من را نپتون می شنوی؟ 331 00:41:05,921 --> 00:41:08,520 من زنده ام اودیسه زنده است. 332 00:41:08,568 --> 00:41:11,100 و شما نمی توانید متوقفم کن 333 00:41:20,306 --> 00:41:26,252 - پدر انتقام بگیر پدر! 334 00:41:29,417 --> 00:41:31,565 ماه ها با هم دعوا می کردیم. 335 00:41:31,699 --> 00:41:35,344 از جزیره سیکلوپ ها در غرب خورشید 336 00:41:35,468 --> 00:41:39,237 قلب ما سنگین است از مرگ آنتیفوس... 337 00:41:39,429 --> 00:41:41,385 و از شعله شیرین او 338 00:41:41,616 --> 00:41:44,049 با دهن ما از تشنگی خشک شده... 339 00:41:44,186 --> 00:41:46,717 ناامیدانه جستجو می کند آب برای نوشیدن ... 340 00:41:46,737 --> 00:41:52,030 به یکی نزدیک شدیم یک کشور ناشناخته دیگر 341 00:42:20,897 --> 00:42:22,844 -بلاخره بی حرکت بمون! 342 00:42:32,242 --> 00:42:34,448 - تعجب کردی؟ اعتراف کن 343 00:42:34,956 --> 00:42:37,008 دیدم تعجب کردی! 344 00:42:37,584 --> 00:42:38,859 -تو کی هستی؟ 345 00:42:38,926 --> 00:42:41,544 - من آئولوس هستم. خدای بادها. 346 00:42:41,803 --> 00:42:43,337 اینجا جزیره منه... 347 00:42:43,338 --> 00:42:47,557 از آنجا نسیم ملایم و طوفان های خشمگین شروع می شود 348 00:42:48,420 --> 00:42:53,427 - افتخار من اما چرا؟ نمیذاری بنوشم؟ 349 00:42:53,465 --> 00:42:56,745 - چون تو را اودیسه می شناسم، پادشاه ایتاکا 350 00:42:59,526 --> 00:43:02,689 نترس از آب عبور کن 351 00:43:03,026 --> 00:43:07,006 یه چیزی برات دارم بیا 352 00:43:09,998 --> 00:43:12,031 نترس 353 00:43:17,728 --> 00:43:20,355 - نزدیک تر بیا - منو میشناسی؟ 354 00:43:20,356 --> 00:43:25,323 -اودیسه بزرگ را همه می شناسند قهرمانی که اسب تروا را ساخت. 355 00:43:26,647 --> 00:43:30,071 اما تعداد کمی از یونانیان می دانند چطوری تنها هستی... 356 00:43:30,118 --> 00:43:31,557 که شما نمی توانید به کشور خود برمی گردی 357 00:43:31,845 --> 00:43:33,955 -نپتون هنوز باور دارد او چگونه می تواند من را متوقف کند 358 00:43:33,974 --> 00:43:37,213 - نپتون! خفه شو نپتون! 359 00:43:37,234 --> 00:43:39,784 او مثل یک قلدر رفتار می کند! او پسر عموی من است. 360 00:43:39,785 --> 00:43:41,569 او متوهم و خودخواه است. 361 00:43:41,607 --> 00:43:44,408 او فراموش می کند که دریا ندارد بدون باد چیزی نیست! 362 00:43:44,485 --> 00:43:46,614 و او کیست؟ خدای بادها؟ 363 00:43:48,186 --> 00:43:53,825 حدس بزنید کیست: من هستم! 364 00:43:55,897 --> 00:43:58,198 ما به او نشان خواهیم داد. این را به من بده 365 00:43:58,582 --> 00:44:04,106 اودیسه را به من بده با تشکر ما به او نشان خواهیم داد! 366 00:44:13,619 --> 00:44:15,461 همین بالا! 367 00:44:51,462 --> 00:44:54,752 خیلی سرسخت آن بادها 368 00:44:54,838 --> 00:44:57,677 من فقط غربی را گذاشتم بدون باد 369 00:44:57,772 --> 00:45:01,321 نه روز دیگر او شما را خواهد برد و کشتی شما در ایتاکا 370 00:45:01,455 --> 00:45:04,409 بیا اینجا بگیر! 371 00:45:10,316 --> 00:45:13,884 -چرا به من کمک می کنی؟ -چون تو اولین فانی هستی... 372 00:45:13,941 --> 00:45:16,397 که او استفاده کرد هرگز ذهن او را ندارد 373 00:45:16,416 --> 00:45:19,828 و فهمیدی که همیشه وجود دارد چیزی که می توانید یاد بگیرید 374 00:45:20,175 --> 00:45:25,277 حالا برو ببین این کیسه را باز نکن 375 00:46:13,774 --> 00:46:19,327 - اودیسه خوش شانس. ما ما آب پیدا می کنیم، او طلا. 376 00:46:19,653 --> 00:46:21,226 حتی شاید چیزی بهتر. 377 00:46:21,322 --> 00:46:23,010 -نه! 378 00:46:34,019 --> 00:46:35,554 اهمیت نده! 379 00:46:38,373 --> 00:46:41,250 من به شما می گویم چه زمانی است به ایتاکا برسید، نه قبل از آن. 380 00:46:51,799 --> 00:46:55,156 به زودی داشتم آئولوس قول داد ... 381 00:46:55,348 --> 00:46:58,369 ... خیلی زود می شود پنه لوپه ام را دیدم، 382 00:46:58,417 --> 00:47:02,022 خانواده من، خانه من 383 00:47:20,551 --> 00:47:23,274 -پرواز کن و به پنه لوپه بگو چقدر خوابم نمیبره... 384 00:47:23,313 --> 00:47:25,442 تا اینکه بغل کنیم در تخت ما 385 00:47:29,623 --> 00:47:30,735 -برو 386 00:48:06,219 --> 00:48:12,855 انگار قلبم داره می لرزه و...میترسم بگم... 387 00:49:29,883 --> 00:49:33,911 -بالاخره خوابید. - بیا کیسه را باز کنیم. 388 00:49:34,046 --> 00:49:37,421 - پر از گنج خواهد بود. - بیا شرط ببندیم. 389 00:49:38,141 --> 00:49:40,634 شهروند، می گویید چیست؟ 390 00:49:40,682 --> 00:49:43,223 -برام مهم نیست اما من سهم خود را می خواهم 391 00:49:44,556 --> 00:49:46,091 -پریمدی؟ -نمیتونی بازش کنی! 392 00:49:46,129 --> 00:49:47,587 او رئیس است! 393 00:49:47,683 --> 00:49:49,313 -هر چیزی که مال استاد است به ما هم تعلق دارد 394 00:49:49,361 --> 00:49:52,842 -بگذار اودیسه نگهش دارد. فقط میخوام ببینم چیه 395 00:49:52,881 --> 00:49:55,019 -پس منم میگیرم سهم من 396 00:49:55,336 --> 00:49:57,599 - میگم طلاست. 397 00:50:08,225 --> 00:50:11,946 -ایتاکا، ایتاکا است! 398 00:50:12,195 --> 00:50:16,281 -به وطن رسیدیم! - برای بیدار شدن استاد! 399 00:50:16,309 --> 00:50:19,282 -نه اگر حرکت کنید انجام خواهید داد گوش را قطع کن! 400 00:50:19,380 --> 00:50:22,602 وقتی رسیدیم، نخواهیم کرد به ما نشان دهید چه چیزی در کیسه است! 401 00:50:37,436 --> 00:50:39,201 - یکی بیدارم کرد احساس عجیب 402 00:50:39,776 --> 00:50:42,692 - آره داره میاد! 403 00:50:44,802 --> 00:50:46,336 -استاد! 404 00:50:56,847 --> 00:50:59,532 -به سرعت! 405 00:51:04,653 --> 00:51:06,849 -بیا! - ولش کن 406 00:51:19,307 --> 00:51:24,447 - چیکار کردی؟ بادبان ها را جمع کنید. 407 00:51:24,850 --> 00:51:27,056 بادبان ها را جمع کنید! 408 00:51:27,727 --> 00:51:31,908 گفتم بازش نکن تا به ایتاکا برسیم. 409 00:51:32,100 --> 00:51:33,558 چیکار کردی 410 00:51:47,982 --> 00:51:51,204 -احمق ها تو به من خیانت کردی! 411 00:51:51,252 --> 00:51:53,793 تو به من خیانت کردی! 412 00:51:55,021 --> 00:51:57,321 احمق ها! 413 00:52:07,076 --> 00:52:09,559 تو به من خیانت کردی! 414 00:52:21,163 --> 00:52:23,657 - کجا بودی؟ 415 00:52:36,220 --> 00:52:39,097 - آیا این یک کشتی است؟ 416 00:52:46,597 --> 00:52:49,550 یک لحظه تماشا کردم لحظه ای در ایتاکا... 417 00:52:50,126 --> 00:52:53,578 و امید من به من دوباره پنه لوپه را می بینم 418 00:52:53,962 --> 00:52:58,105 توسط پراکنده شدند خشم بادها 419 00:52:58,124 --> 00:53:03,494 باد، داشتن از دست دادن غذا و آب ... 420 00:53:04,031 --> 00:53:10,227 ما در طرف دیگر دنیا 421 00:53:40,704 --> 00:53:42,814 -غذا! -دور! 422 00:53:47,552 --> 00:53:50,831 -اینجا هستی استاد. این تمام چیزی است که من پیدا کردم. 423 00:54:00,997 --> 00:54:04,085 -تو هم نمیگیری جوش از من 424 00:54:06,952 --> 00:54:10,261 -تو تنهایی انجامش میدی حالا از گرسنگی بمیری! 425 00:54:13,867 --> 00:54:16,686 -اگر طعمه وجود داشته باشد من آن را خواهم کشت. 426 00:54:16,706 --> 00:54:21,769 اما من آن را به اشتراک خواهم گذاشت با برادرانم 427 00:54:27,715 --> 00:54:35,386 - شهروند، با او برو. چشم باز. 428 00:54:35,387 --> 00:54:37,459 -پریمدی. 429 00:54:50,847 --> 00:54:53,944 -طلا و نقره! کیسه رو باز کردی... 430 00:54:54,011 --> 00:54:55,479 و حالا گرسنه ایم 431 00:54:55,507 --> 00:55:00,226 -منم میتونم تو رو باز کنم ما شما را اینجا میپزیم 432 00:55:03,832 --> 00:55:05,117 -ساکت! 433 00:55:08,147 --> 00:55:10,391 - برو جلو 434 00:55:28,632 --> 00:55:30,703 -غذا! 435 00:55:47,198 --> 00:55:50,382 - بگیر! -جلو! 436 00:55:52,444 --> 00:55:54,084 -بس کن! 437 00:56:16,295 --> 00:56:19,018 -نه! - حالا من تو را ذبح می کنم! 438 00:56:20,073 --> 00:56:27,132 - لطفا بس کن! لطفا استاد توقف کنید! 439 00:56:27,899 --> 00:56:30,229 -بقیه کجا هستند؟ - اسیران 440 00:56:30,258 --> 00:56:33,634 -از کی؟ جنگجویان، وحشی ها، توسط چه کسی؟ 441 00:56:33,682 --> 00:56:40,040 -نه! او شهروند ماست تبدیل به خوک شد 442 00:56:43,742 --> 00:56:47,204 - یوریلوش، شوخی ها را بس کن. - درست است، قسم می خورم! 443 00:56:47,271 --> 00:56:50,110 اینجا جزیره یک جادوگر است. 444 00:56:50,129 --> 00:56:53,370 او اصحاب ما را حیوان قرار داد، من به چشم خودم دیدم! 445 00:56:53,409 --> 00:56:55,153 - دروغ میگه برای توجیه! 446 00:56:55,154 --> 00:56:57,513 نامرد چیکار کردی دویدی به آیا از جنگ جان سالم به در می برید؟ 447 00:56:57,801 --> 00:56:59,777 -استاد! - بذار حرف بزنه 448 00:56:59,834 --> 00:57:02,634 -نیم روزی که داشتیم کوهنوردی می کردیم مسیری در کوهستان 449 00:57:02,769 --> 00:57:06,394 از جنگل یکی شنیدیم صدای شیرین زن... 450 00:57:06,490 --> 00:57:08,983 کی دعوتمون کرد بریم... او جادوگر بود 451 00:57:09,021 --> 00:57:12,858 به یک قصر سنگی رسیدیم که دارد حیوانات وحشی اطراف، شیر، گرگ... 452 00:57:12,896 --> 00:57:16,770 ما او را از راه دور دیدیم آواز پنجره به پنجره 453 00:57:16,789 --> 00:57:20,338 او به ما غذا و شراب داد صدای مالیخولیایی او و آنها رفتند. 454 00:57:20,395 --> 00:57:21,585 -ولی تو نیومدی؟ 455 00:57:21,623 --> 00:57:25,708 - من موندم آره! و احساس وحشتناکی دارم که حق با من بود. 456 00:57:26,878 --> 00:57:27,722 - ادامه بده 457 00:57:27,761 --> 00:57:30,072 - نزدیکتر خزیدم و دیدم. 458 00:57:30,254 --> 00:57:34,148 موسیقی پخش می شد، جادوگر دستانش را تکان داد... 459 00:57:34,512 --> 00:57:39,787 و همراهان ساخته شد حیوانات جلوی چشم من! 460 00:57:40,170 --> 00:57:45,464 -ممکن نیست! - فقط شهروند فرار کرد! 461 00:57:47,018 --> 00:57:49,856 -در واقع، او شبیه پولیتیس است. -خفه شو احمق! 462 00:57:49,895 --> 00:57:51,659 استاد، او را باور نکنید! 463 00:57:51,947 --> 00:57:54,191 از گرسنگی خواهیم مرد برای دروغ هایش؟ 464 00:57:54,287 --> 00:57:58,171 -اگر خوک را لمس کنی خواهی کرد با دست خودم بکشم! 465 00:58:01,211 --> 00:58:04,548 - بسه دیگه! راست میگی؟ 466 00:58:05,488 --> 00:58:06,466 -در زندگی من 467 00:58:06,514 --> 00:58:11,549 -اگر تا سحر برنگردم، از این مکان خارج شوید 468 00:58:14,043 --> 00:58:18,548 -استاد، استاد! -استاد نمیتونی بری! 469 00:58:18,684 --> 00:58:20,804 او شما را نیز طلسم خواهد کرد. 470 00:58:20,871 --> 00:58:24,649 - فرستادمشون من آنها را برمی گردانم. 471 00:59:34,408 --> 00:59:37,669 -جرات نکن نزدیک تر بیا 472 00:59:43,653 --> 00:59:45,034 -مچ پا؟ 473 00:59:48,141 --> 00:59:49,791 بقیه کجا هستند؟ 474 01:00:41,884 --> 01:00:46,449 -مراقب باش! شما آن را از دست خواهید داد شمشیر خود را و شما به آن نیاز دارید. 475 01:00:48,137 --> 01:00:50,746 -هرمس، فرستاده خدایان 476 01:00:51,081 --> 01:00:51,849 -شخصی! 477 01:00:51,897 --> 01:00:54,774 -بالاخره آتنا تو را فرستاد. 478 01:00:55,493 --> 01:01:01,563 لطفا شمشیر من را ببند 479 01:01:01,832 --> 01:01:04,939 - ببخشید من نه من اجازه دارم لمس کنم 480 01:01:06,838 --> 01:01:10,290 من فقط کلمات را ارائه می کنم. نصیحت من را بپذیر 481 01:01:10,386 --> 01:01:13,906 آن سنگ را بگیر -چه کسی 482 01:01:14,088 --> 01:01:15,584 -این یکی اینجا 483 01:01:29,356 --> 01:01:37,680 - بیا اینو بخور - نه، این سم است. 484 01:01:37,737 --> 01:01:41,286 -بهت میدم. خدایی در یک انسان فانی 485 01:01:41,430 --> 01:01:43,070 - نه، قبول نمی کنم! 486 01:01:44,374 --> 01:01:47,672 - همانطور که شما فکر می کنید. اما این تنها راه است... 487 01:01:47,673 --> 01:01:50,490 متوقف کردن جادوی سیرس 488 01:01:51,883 --> 01:01:54,002 به من اعتماد نداری؟ 489 01:02:02,039 --> 01:02:03,919 او می داند که تو می آیی. 490 01:02:03,957 --> 01:02:08,138 اما حالا اگر او را شیرین بنوشید بنوش، انسان خواهی ماند 491 01:02:08,982 --> 01:02:11,495 این جادوگر را شگفت زده خواهد کرد. 492 01:02:11,543 --> 01:02:14,755 شمشیرتو بکش ظاهرا برای کشتن او 493 01:02:15,504 --> 01:02:16,865 کمی او را بترسان 494 01:02:16,923 --> 01:02:21,526 سپس او به شما پیشنهاد می دهد. با هم بخوابید 495 01:02:22,581 --> 01:02:25,401 شما نمی توانید امتناع کنید به یک الهه! 496 01:02:25,439 --> 01:02:28,757 فقط در این صورت است مردان خود را تحویل دهید 497 01:02:29,476 --> 01:02:31,490 خداحافظ 498 01:03:36,368 --> 01:03:42,352 -بیا داری نزدیک میشی تقریبا رسیدی. نترس 499 01:03:47,185 --> 01:03:50,830 شما باید گرسنه و تشنه باشید. 500 01:03:52,575 --> 01:03:55,490 شراب با عسل. 501 01:04:11,611 --> 01:04:13,482 -بیشتر 502 01:04:39,375 --> 01:04:42,099 - خیلی شیرین! 503 01:04:54,662 --> 01:04:57,452 - من منتظر شیر بودم از چنین مردی 504 01:04:59,629 --> 01:05:01,854 -تو من رو متحول نمی کنی 505 01:05:03,408 --> 01:05:07,089 -نه! -نه؛ 506 01:05:10,255 --> 01:05:14,090 -با چاقو میخوای چیکار کنی؟ - برای پایان دادن به زندگی شما. 507 01:05:14,091 --> 01:05:18,982 - انجامش بده و دیگر هرگز آن را نخواهی دید مردان شما دیگر هرگز 508 01:05:21,898 --> 01:05:27,661 اودیسه! تنها راه تا دوباره انسان شوند... 509 01:05:28,534 --> 01:05:31,296 با هم خوابیدن است 510 01:05:39,966 --> 01:05:45,106 اودیسه شجاع! تو هنوز مردی؟ 511 01:05:46,986 --> 01:05:49,191 ***منم میخوام!*** ***منم میخوام!*** 512 01:06:06,760 --> 01:06:10,385 -شما جنایتکاران ترسو هستید! این چیزی است که شما هستید! 513 01:06:10,424 --> 01:06:12,591 -حداقل سیر میشیم شکم ما 514 01:06:13,800 --> 01:06:16,667 - من باورت می کنم، اوریلوچه، اما اینطور نیست من می توانم آنها را متوقف کنم. 515 01:06:16,811 --> 01:06:20,647 - من سهم تو را می خورم. -به من نگاه کن احمق! 516 01:06:23,677 --> 01:06:29,393 -نزدیک بیا منو نمیشناسی؟ 517 01:06:29,604 --> 01:06:33,229 -شهروند! من به شما گفتم شهروند چگونه است! 518 01:06:36,739 --> 01:06:40,441 -حالا منو یادت اومد خخ! 519 01:07:14,179 --> 01:07:17,421 -مردانت را بیاور اینجا. 520 01:07:19,243 --> 01:07:21,209 برای خوردن و استراحت. 521 01:07:34,453 --> 01:07:38,174 سیرس گوش هایش را پر کرد ما با موسیقی 522 01:07:38,270 --> 01:07:41,760 و ذهن ما با آن گل نیلوفر جادویی 523 01:07:42,048 --> 01:07:44,705 فیلترهای او انجام دادند بدن ما ضعیف است... 524 01:07:45,194 --> 01:07:48,147 و افکارمان را تیره کرد 525 01:07:59,521 --> 01:08:04,297 -تلماشی؟ - من دارم میرم شکار 526 01:08:04,489 --> 01:08:07,577 - نه با این یکی هنوز نه. 527 01:08:07,817 --> 01:08:10,780 -ولی مال منه! - هست. 528 01:08:11,624 --> 01:08:13,955 -از آنجایی که می توانم آنها را نگه دارم گله های پدرم 529 01:08:14,003 --> 01:08:14,942 و شکارش را بکشد... 530 01:08:14,962 --> 01:08:16,419 سپس می توانم استفاده کنم و کمان او 531 01:08:16,458 --> 01:08:20,380 -اگه بتونی خمش کنی مال منه مال شماست و می توانید با آن شکار کنید. 532 01:08:21,962 --> 01:08:24,600 اگر نمی توانید انجام خواهید داد وارد طاق ... 533 01:08:24,646 --> 01:08:27,314 مال پدرت تا زمانی که آن را به شما بدهم 534 01:08:37,546 --> 01:08:42,389 - میسترس آنتیکلیا می رود در ساحل سریع بیا 535 01:08:42,533 --> 01:08:49,007 - آنتیکلیا آنتیک ها! 536 01:08:49,055 --> 01:08:52,056 - دیگه نمیتونم صبر کنم اگر اودیسه مرده باشد... 537 01:08:52,152 --> 01:08:53,370 من او را در دریا ملاقات خواهم کرد. 538 01:08:53,418 --> 01:08:56,832 -او زنده است. با هم منتظرش خواهیم بود. 539 01:08:56,909 --> 01:08:59,028 -نه! 540 01:09:02,260 --> 01:09:04,427 مرا تنها بگذار! 541 01:09:09,031 --> 01:09:12,752 - آنتیکلیا! آنتیک ها! 542 01:09:20,942 --> 01:09:24,778 -خجالت میکشم ولی سنگی قلبم شکست 543 01:09:25,219 --> 01:09:28,862 او دیگر خون ندارد خونریزی کردن 544 01:09:28,863 --> 01:09:31,827 -و بقیه چی میشه؟ خانواده شما، با من؟ 545 01:09:31,855 --> 01:09:34,847 تو فقط مادرشوهر من نیستی، تو هم مادر منی... 546 01:09:34,905 --> 01:09:40,448 تو پدر من هستی تو قدرت من هستی 547 01:09:48,350 --> 01:09:57,672 -تو خودت به اندازه کافی قوی هستی. مرا در نزدیکی خود احساس خواهی کرد. 548 01:10:00,798 --> 01:10:04,558 حتی از سرزمین مردگان 549 01:10:08,528 --> 01:10:12,633 -نه! - لطفا! 550 01:10:14,436 --> 01:10:17,006 تو نمیتونی جلوی من رو بگیری! 551 01:10:26,040 --> 01:10:28,552 بدون اشک. 552 01:12:13,334 --> 01:12:16,518 -تو با من بخواب و به همسرت فکر می کنی؟ 553 01:12:19,069 --> 01:12:22,598 -بله! -چرا؛ 554 01:12:23,941 --> 01:12:27,039 در حالی که ما این را به اشتراک می گذاشتیم تختی که فراموشش کردی 555 01:12:27,106 --> 01:12:32,649 -نه کرکی خیلی به من دادی... 556 01:12:33,972 --> 01:12:35,698 اما هرگز نمی شود... 557 01:12:35,699 --> 01:12:38,192 برای فراموش کردن ایتاکا و پنه لوپه 558 01:12:39,218 --> 01:12:41,644 هرگز در زندگی من. 559 01:12:43,121 --> 01:12:45,960 چه رسد به درون در این پنج روز 560 01:12:50,314 --> 01:12:53,268 - پنج روز؟ 561 01:12:53,287 --> 01:12:56,759 اودیسه بیچاره بدبخت! فکر میکنی اینجایی... 562 01:12:56,778 --> 01:13:00,959 به مدت پنج روز به جای پنج سال! 563 01:13:02,148 --> 01:13:04,220 -چه بازی داری انجام میدی؟ 564 01:13:04,316 --> 01:13:08,016 شما فانی ها خیلی کم میفهمی 565 01:13:08,017 --> 01:13:12,304 اینجا در قصر من زمان معنایی ندارد 566 01:13:12,429 --> 01:13:17,675 می گذرد، می لغزد، محو می شود به هر شکلی که بخواهم 567 01:13:18,087 --> 01:13:21,319 چیزی که دیدی یک ساعت یا یک روز اینجا... 568 01:13:21,367 --> 01:13:24,915 زمان خارج بود این دیوارها 569 01:13:24,954 --> 01:13:27,620 -شرق را دیدم و در غرب غیرممکن است! 570 01:13:27,716 --> 01:13:30,783 -اگه مدرک میخوای برو قایقتو ببین... 571 01:13:30,784 --> 01:13:35,234 که در آن دفن شده است شن و ماسه از جزر و مد 572 01:13:38,802 --> 01:13:40,835 و در راه از خود بپرس اگر همسرت... 573 01:13:40,883 --> 01:13:43,789 او خیلی قوی است حافظه تا زمانی که تو! 574 01:13:43,885 --> 01:13:47,701 یا اگر پیدا کرده باشد شریک دیگر! 575 01:14:38,587 --> 01:14:42,308 -بیدار شو! بیدار شو 576 01:14:42,787 --> 01:14:46,719 بلند شو بلافاصله! 577 01:14:46,969 --> 01:14:48,973 بیدار شو 578 01:14:49,098 --> 01:14:51,649 -میبینم الان منو باور کردی! 579 01:14:53,125 --> 01:14:55,657 -تو باهاش توطئه کردی نپتون علیه من 580 01:14:55,696 --> 01:14:57,940 تقصیر را به گردن خدایان نیندازید. 581 01:14:57,959 --> 01:15:01,488 من مردانت را به تو دادم، اما تو به تخت من چسبیدی 582 01:15:02,658 --> 01:15:06,456 پانزده سال من پسرم را ندیدم... 583 01:15:06,839 --> 01:15:10,905 یا خانه من یا مادرم 584 01:15:10,906 --> 01:15:14,435 - تو حتی به همسرت دست نزدی که تنهاست 585 01:15:16,391 --> 01:15:21,129 حتی اگر ببازی چشماتو باز نمیکنی 586 01:15:21,148 --> 01:15:25,137 چشماتو باز کردی و ببین کی هستم 587 01:15:27,650 --> 01:15:30,067 شما به من کمک می کنید پیدا کنم راه برگشت... 588 01:15:31,294 --> 01:15:33,673 در غیر این صورت این یکی یکبار میکشمت 589 01:15:38,180 --> 01:15:41,249 من کسی را می شناسم که این کار را می کند جاده ایتاکا 590 01:15:47,195 --> 01:15:49,189 -به من بگو 591 01:15:52,143 --> 01:15:55,145 -بینای تیرسیاس. -تیریسیاس مرده است. 592 01:15:56,286 --> 01:15:58,548 -اگه میخوای بری خونه... 593 01:15:58,549 --> 01:16:02,347 اول باید بری در عالم اموات 594 01:16:04,188 --> 01:16:08,485 فقط در آنجا آنها را پیدا خواهید کرد پاسخ هایی که می خواهید 595 01:16:09,693 --> 01:16:14,220 -در هادس، پادشاهی مردگان. 596 01:16:15,984 --> 01:16:18,670 -حق داری بترسی. 597 01:16:22,486 --> 01:16:24,366 -چگونه تیرسیاس را پیدا کنم؟ 598 01:16:24,385 --> 01:16:28,471 شما باید از رودخانه آتشین عبور کنید و یک قوچ را قربانی کند. 599 01:16:30,197 --> 01:16:32,959 سپس باید وارد شوید در آتش... 600 01:16:37,274 --> 01:16:39,308 برای پیدا کردن تیرسیاس 601 01:16:40,401 --> 01:16:42,089 برو 602 01:17:05,374 --> 01:17:08,653 پنج سال از دست رفت با جزر و مد 603 01:17:09,018 --> 01:17:12,969 پنج سال درد برای پنه لوپه 604 01:17:13,084 --> 01:17:15,060 و پسرم؟ 605 01:17:15,117 --> 01:17:17,630 او اکنون 15 ساله خواهد شد. 606 01:17:17,822 --> 01:17:22,003 و او هنوز این کار را نکرده است پدرش را ببیند 607 01:18:06,348 --> 01:18:07,767 -کودک 608 01:18:15,363 --> 01:18:19,525 -Antinoe، Eurymache. اشراف ایتاکا... 609 01:18:19,640 --> 01:18:21,558 خبر آوردی پدرم؟ 610 01:18:21,654 --> 01:18:24,512 - خبر؟ خیر 611 01:18:24,953 --> 01:18:26,756 -پدرت داره خیلی وقته مرده 612 01:18:27,523 --> 01:18:30,889 -نمی تونی اینو بگی شما هیچ مدرکی ندارید. 613 01:18:30,956 --> 01:18:34,485 -کسانی که در تروی جنگیدند، آنها برای مدت طولانی بازگشته اند. 614 01:18:35,080 --> 01:18:39,568 یا اودیسه در آن مرده است دریای پوزیدون... 615 01:18:39,856 --> 01:18:44,210 یا انتخاب کرد که برنگردد. 616 01:18:44,229 --> 01:18:50,883 برای ترک مادرت، پادشاهی او و شما 617 01:18:50,884 --> 01:18:53,426 -حالا مادرت میخواد یکی از ما را انتخاب کن... 618 01:18:53,531 --> 01:18:55,660 و دوباره ازدواج خواهد کرد 619 01:19:07,341 --> 01:19:10,717 -مادر! آنها مردهای پایین هستند. 620 01:19:11,427 --> 01:19:15,665 می گویند برای تو آمده اند و چگونگی مرگ پدر 621 01:19:15,704 --> 01:19:19,808 -هدایایی آوردند و باید من آنها را قبول دارم و شما هم همینطور. 622 01:19:20,384 --> 01:19:24,114 رسم مشخص است. ما از خارجی ها استقبال می کنیم. 623 01:19:24,143 --> 01:19:27,250 من مانند او به آن احترام خواهم گذاشت پدرت هم همین کار را بکن! 624 01:19:27,289 --> 01:19:29,149 -این اتفاق نمیفته! 625 01:19:33,139 --> 01:19:35,709 - همین، ملانتی. 626 01:19:41,405 --> 01:19:46,987 -خانم تو هنوز زیبا هستی 627 01:19:49,049 --> 01:19:52,300 اشراف ایتاکا آنها به پای شما می افتند 628 01:19:56,424 --> 01:20:00,873 من اینها را می پذیرم مردان و بس. 629 01:20:02,082 --> 01:20:05,400 چیزی بدست نمی آورند متعلق به اودیسه است 630 01:20:07,145 --> 01:20:11,825 نه اموال او، اما نه همسرش 631 01:22:06,965 --> 01:22:12,086 -رود آتش. بذار با تو بیام 632 01:22:12,719 --> 01:22:17,591 -نه شما باید عبور به تنهایی 633 01:22:25,876 --> 01:22:28,600 -روحت میسوزد! 634 01:22:41,393 --> 01:22:48,030 -میدونم میخوای دنبالم بیای. تو همیشه دنبال من بودی 635 01:22:48,989 --> 01:22:51,904 شما رزمندگان من هستید 636 01:22:55,587 --> 01:23:01,283 وقت ورود نیست در این خانه مرگ 637 01:23:04,467 --> 01:23:09,723 ما متحمل ضرر شدیم از تعداد زیادی مرد با هم 638 01:23:10,624 --> 01:23:14,652 زنده ماندیم... با هم 639 01:23:16,225 --> 01:23:21,279 و حالا ممکن است نباشد آیا ما هرگز دوباره ملاقات خواهیم کرد 640 01:23:21,423 --> 01:23:22,478 -دوباره برمیگردی! 641 01:23:22,497 --> 01:23:23,417 -اگه برنگردم چی؟ 642 01:23:23,437 --> 01:23:24,971 -نمیرسیم ایتاکا بدون تو! 643 01:23:24,990 --> 01:23:30,581 -بله میرسی فقط من گم شده ام 644 01:23:49,541 --> 01:23:54,566 و اگر برنگشتم، ردیف بی وقفه 645 01:23:54,605 --> 01:23:57,721 به ایتاکا خواهید رسید. 646 01:24:33,214 --> 01:24:37,087 بایست! بایست! 647 01:24:38,316 --> 01:24:40,876 عقب نشینی کنید! 648 01:24:42,220 --> 01:24:44,953 برج حمل برای شما نیست. 649 01:24:45,106 --> 01:24:47,589 بایست! بایست! 650 01:24:53,603 --> 01:24:55,646 بایست! 651 01:25:02,599 --> 01:25:06,769 آنتیف... مجبورم تیرسیاس را نشان می دهد. 652 01:25:09,120 --> 01:25:13,004 لطفا مرا به سمت او هدایت کنید. 653 01:26:46,440 --> 01:26:50,228 شما ریسک زیادی کرده اید شما یک پیامبر کور پیدا می کنید. 654 01:26:50,276 --> 01:26:52,290 تیرزیا! 655 01:26:54,726 --> 01:26:57,910 قوچ را بیاورید و پیشنهاد بدهید 656 01:26:59,196 --> 01:27:01,018 اول برای من راه را نشان دهد 657 01:27:01,191 --> 01:27:06,772 تو باهوشی، اودیسه از ایتاکا، اما نه چندان عاقلانه. 658 01:27:06,868 --> 01:27:09,793 چشماتو درست کردی فقط در خانه شما 659 01:27:09,899 --> 01:27:15,788 کور، شما نمی بینید که این سفر زندگی شما را مشخص می کند. 660 01:27:16,133 --> 01:27:21,350 فقط وقتی این را فهمیدی، معنی خرد را خواهید فهمید 661 01:27:21,398 --> 01:27:26,529 نه، حکمت خواهد بود خودم پیدا کنم 662 01:27:28,025 --> 01:27:29,828 کمکم کن پیداش کنم راه برگشت 663 01:27:32,475 --> 01:27:36,504 پاسخ در پیش است در چشمان تو هر شب 664 01:27:37,328 --> 01:27:40,052 در این طرف آن ریحان پوزئیدون... 665 01:27:40,148 --> 01:27:43,601 ... یک صورت فلکی وجود دارد که هرگز تنظیم نمی شود 666 01:27:43,697 --> 01:27:45,135 ...و شکلی شبیه شکارچی دارد. 667 01:27:45,231 --> 01:27:45,902 جبار! 668 01:27:45,996 --> 01:27:49,739 بله! به سمت آن حرکت کنید نزدیکترین ستاره ... 669 01:27:50,180 --> 01:27:56,836 ... و خود را در تنگنای آن خواهید یافت اسکیلا و کریبدیس. 670 01:27:56,932 --> 01:28:03,933 در یک طرف یکی است موجود شرور، هیولا... 671 01:28:04,604 --> 01:28:09,975 ... اسکیلا است. تشنه خون، در تاریکی کمین می کند 672 01:28:10,013 --> 01:28:12,545 ...به امید پر کردن شکمش. 673 01:28:12,584 --> 01:28:14,138 و دیگری؟ 674 01:28:14,387 --> 01:28:16,650 دریاچه چاریبدیس 675 01:28:16,746 --> 01:28:20,765 آب هایش آرام است شما را به ... 676 01:28:21,004 --> 01:28:25,464 ... اما این یک وحشت ناب ادیسه است! وقتی دهانش را باز می کند ... 677 01:28:25,550 --> 01:28:31,382 ... همه شما را خواهد بلعید با قدرت او 678 01:29:05,774 --> 01:29:08,057 برو پسرم 679 01:29:14,482 --> 01:29:15,786 مادر! 680 01:29:15,787 --> 01:29:20,237 بله، من هم اینجا هستم! 681 01:29:20,467 --> 01:29:21,925 مادر! 682 01:29:22,021 --> 01:29:24,668 از غصه خودمو کشتم 683 01:29:25,723 --> 01:29:30,211 دیگه طاقت نداشتم منتظر تو باشم 684 01:29:33,990 --> 01:29:35,331 مادر! 685 01:29:35,476 --> 01:29:38,285 منو ببخش 686 01:29:38,286 --> 01:29:40,013 باید ترک کنی از این مکان 687 01:29:40,070 --> 01:29:41,470 پنه لوپه کجاست؟ 688 01:29:41,471 --> 01:29:42,573 او منتظر شماست... 689 01:29:42,641 --> 01:29:43,619 کجا؟ 690 01:29:43,620 --> 01:29:47,800 عجله کنید...مردها تلاش می کنند تا دنیایت را بدزدم 691 01:30:30,076 --> 01:30:33,184 پنه لوپه زنده بود و او منتظر من بود... 692 01:30:33,260 --> 01:30:37,020 ...اما حرف مادر روحم را سوزاندند... 693 01:30:37,097 --> 01:30:39,514 خواستگارها دریغ نمی کنند برای انجام همه کارها... 694 01:30:39,840 --> 01:30:42,487 ... دزدی کردن پادشاهی من 695 01:30:50,716 --> 01:30:51,387 این احمق کیست؟ 696 01:30:51,406 --> 01:30:53,804 به احمق نگاه کن! 697 01:30:53,842 --> 01:30:55,223 آیا شما ملکه پنه لوپه هستید؟ 698 01:30:55,262 --> 01:30:57,947 من همسر او هستم شاه اودیسه. 699 01:30:58,331 --> 01:31:00,978 من متواضعانه ... 700 01:31:01,035 --> 01:31:02,608 من متواضعم... 701 01:31:02,646 --> 01:31:03,567 چه بگویم؟ 702 01:31:05,639 --> 01:31:09,897 من الاتوس از دولیهیون هستم. 703 01:31:09,945 --> 01:31:13,014 صاحب گوسفند و خوک. 704 01:31:13,906 --> 01:31:15,364 من اینجا آمده ام... 705 01:31:15,498 --> 01:31:17,301 من اینجام... 706 01:31:17,359 --> 01:31:18,241 چی..... 707 01:31:20,082 --> 01:31:23,084 ... برای اضافه کردن به این بزرگواران 708 01:31:23,266 --> 01:31:26,009 هدایا و طلا و پشم میاورم... 709 01:31:26,086 --> 01:31:29,078 موسیقی و شعبده بازان برای قصر شما 710 01:31:29,462 --> 01:31:30,402 بازی کن 711 01:31:39,724 --> 01:31:41,872 بهترین ها از Doulihion! 712 01:31:56,009 --> 01:31:58,483 زن! شراب بیشتر بیاور! 713 01:31:58,484 --> 01:31:59,941 نه! 714 01:32:06,271 --> 01:32:09,263 امیدوارم پدرم قهرمان مردن 715 01:32:10,510 --> 01:32:14,059 اگر زنده است او مرا فراموش کرده است 716 01:32:15,728 --> 01:32:18,165 بیا با من بیا 717 01:32:39,014 --> 01:32:41,335 روز خدایان تو را نزد ما آوردند... 718 01:32:41,412 --> 01:32:43,866 ... پدرت را از من گرفتند. 719 01:32:43,867 --> 01:32:48,104 اما او اینجا به من قول داد با تو در آغوشم... 720 01:32:48,413 --> 01:32:50,983 که زنده برمی گردد مثل زنده.. 721 01:32:51,031 --> 01:32:55,970 آیا این درخت در اطراف است ما دنیای خود را برای او ساختیم. 722 01:32:56,469 --> 01:32:59,375 اگر زنده است چرا او هنوز نیامده است 723 01:33:00,766 --> 01:33:04,142 من پدرت را می شناسم او زنده است. 724 01:33:08,285 --> 01:33:11,009 باید یاد بگیری و چیز دیگری 725 01:33:12,159 --> 01:33:15,497 روزی که پدرت رفت، من به او قسم خوردم. 726 01:33:15,516 --> 01:33:18,547 ...که اگر برنگشت تا اینکه مرد بودن... 727 01:33:18,624 --> 01:33:22,824 ... با ریش روی صورتش من دوباره ازدواج خواهم کرد 728 01:33:29,058 --> 01:33:31,187 من به قولم عمل می کنم. 729 01:33:33,259 --> 01:33:35,139 ما هنوز وقت داریم صبر کردن... 730 01:33:35,618 --> 01:33:37,882 ... هنوز ریش نذاشتی. 731 01:33:37,920 --> 01:33:39,848 و این مردان؟ 732 01:33:39,915 --> 01:33:41,478 آنها را به تأخیر می اندازم. 733 01:33:43,981 --> 01:33:46,206 منو ببر پیش خانومت 734 01:33:52,440 --> 01:33:53,946 ملکه پنه لوپه... 735 01:33:57,830 --> 01:34:02,338 اینجا همه اینطور فکر می کنند اودیسه مرده است. 736 01:34:02,415 --> 01:34:03,641 بله! 737 01:34:03,642 --> 01:34:04,640 من نه! 738 01:34:05,867 --> 01:34:11,353 امروز شروع به بافتن می کنم کفن برای شوهر گمشده ام 739 01:34:11,564 --> 01:34:14,691 اگر در ظاهر نشد ایتاکا قبل از اینکه تمامش کنم... 740 01:34:14,729 --> 01:34:18,259 ... یکی از شما را انتخاب می کنم تا جای او را در کنار من بگیر 741 01:34:18,335 --> 01:34:20,704 دخترا رو میارم برای کمک به شما 742 01:34:20,982 --> 01:34:23,092 من باید این کار را به تنهایی انجام دهم. 743 01:34:23,476 --> 01:34:27,389 تنها؟ ما پیر خواهیم شد تا اینکه تمام کنی! 744 01:34:34,371 --> 01:34:36,865 هدایایی آوردی در خانه من... 745 01:34:36,913 --> 01:34:42,233 ...با جشن پس دادم. حالا من به عزت تو تکیه می کنم. 746 01:34:42,581 --> 01:34:45,592 به وطن خود برگرد و وقتی کارم تمام شد... 747 01:34:45,918 --> 01:34:46,820 ... تصمیم من را خواهید دانست. 748 01:34:46,858 --> 01:34:53,437 اینجا خواهیم ماند! ما تا زمانی که شما انتخاب نکنید ترک نمی کنیم. 749 01:34:54,014 --> 01:34:59,461 در صلح، شراب مال شوهرت خیلی خوبه 750 01:35:27,695 --> 01:35:30,669 زمستان تمام شد تابستان که نزدیک شدیم... 751 01:35:30,716 --> 01:35:33,757 ... در تنگه اسکیلا و چاریبدیس 752 01:35:34,812 --> 01:35:38,005 پس از 16 سال آزمایش، هیچ چیز نتوانست... 753 01:35:38,053 --> 01:35:40,739 برای ترساندن من یا همراهان من 754 01:35:44,345 --> 01:35:46,733 اما قبلا همدیگر را ندیده بودیم چه چیزی در انتظار ما بود ... 755 01:35:46,819 --> 01:35:49,601 ... در میان آنها سنگ ها 756 01:36:15,438 --> 01:36:20,061 ادیکل، مشعل روشن کن 757 01:36:49,744 --> 01:36:52,592 از آنجا چیزی نیست. 758 01:37:02,394 --> 01:37:05,502 مشعل را به من بده! مشعل را به من بده! 759 01:37:05,943 --> 01:37:07,966 امیدوار کننده! 760 01:37:08,379 --> 01:37:10,987 قایقرانی، دست و پا زدن! 761 01:37:22,170 --> 01:37:24,280 اون داخل هست؟ 762 01:37:32,471 --> 01:37:36,355 بیا من را امتحان کن! 763 01:37:45,610 --> 01:37:48,736 شهروند، بز را به او بده 764 01:38:17,988 --> 01:38:22,362 - سگ! - آتنا از ما محافظت کن! 765 01:38:28,154 --> 01:38:32,269 دست و پا زدن! دست و پا زدن! 766 01:38:48,141 --> 01:38:49,753 بیا 767 01:38:54,011 --> 01:38:55,143 بیا 768 01:38:57,387 --> 01:39:00,417 بیا منو بگیر 769 01:39:18,112 --> 01:39:21,153 روی پاروها! کنار بایست. 770 01:39:27,022 --> 01:39:30,820 ردیف به نجات! 771 01:39:56,063 --> 01:39:57,904 چاریبدیس! 772 01:40:01,338 --> 01:40:02,373 صبر کن 773 01:40:07,111 --> 01:40:10,142 شهروند، بالا برو! بالا رفتن! 774 01:40:11,274 --> 01:40:12,348 معتاد! 775 01:40:19,301 --> 01:40:21,689 استاد! استاد! 776 01:40:29,304 --> 01:40:31,951 اوریبات! اوریبات! 777 01:40:32,181 --> 01:40:35,135 صبر کن صبر کن 778 01:40:44,592 --> 01:40:46,030 معتاد! 779 01:40:47,258 --> 01:40:49,195 -استاد! استاد! - بیا! 780 01:40:49,224 --> 01:40:52,677 صبر کن صبر کن 781 01:41:12,328 --> 01:41:14,515 معتاد! 782 01:41:16,203 --> 01:41:17,699 اوریبات! 783 01:41:36,554 --> 01:41:38,041 Eurycleia! 784 01:41:38,722 --> 01:41:42,673 نمی بینی؟ مردها تشنه اند! 785 01:41:54,527 --> 01:41:56,618 این پارچه هرگز تمام نخواهد شد! 786 01:41:56,656 --> 01:41:57,702 اگه بخوای انجامش میدم 787 01:41:57,750 --> 01:41:58,786 نه! 788 01:42:01,145 --> 01:42:02,430 در را قفل کن 789 01:42:03,466 --> 01:42:04,482 خواهران؟ 790 01:42:04,981 --> 01:42:06,305 درب! 791 01:42:12,098 --> 01:42:14,513 من دیگر به آنها خدمت نمی کنم خارجی های متعفن! 792 01:42:14,514 --> 01:42:17,200 می نوشند، می خوابند جایی که آنها پیدا می شوند. 793 01:42:17,583 --> 01:42:21,458 پشتش خزیدم خوک الاتو! 794 01:42:21,496 --> 01:42:26,522 برای دیدن هموطنانمان برای خوردن بایوس شما! 795 01:42:26,560 --> 01:42:27,673 من طاقت ندارم! 796 01:42:27,711 --> 01:42:29,322 حداقل زندگی وجود دارد الان اینجا در قصر 797 01:42:29,898 --> 01:42:31,336 ملانتی! خفه شو 798 01:42:31,375 --> 01:42:33,063 -آره چرا حواست هست! 799 01:42:33,101 --> 01:42:36,611 دیدم از کنارش فرار کردی مار Eurymachus! 800 01:42:37,494 --> 01:42:39,326 از من خواست که در خدمتش باشم. 801 01:42:39,354 --> 01:42:40,946 من نمی توانم امتناع کنم به مهمان شما! 802 01:42:41,004 --> 01:42:42,922 -گوش کن مهمانان! 803 01:42:43,517 --> 01:42:46,567 مهمان ها می روند وقتی پرسیده شد! 804 01:42:46,605 --> 01:42:48,714 چقدر بیشتر نیاز دارید؟ آیا باید این را تحمل کنیم؟ 805 01:42:48,715 --> 01:42:51,266 ... تحمل این خوک ها؟ -بیا بس کن... 806 01:42:51,362 --> 01:42:53,165 -آروم باش به من گوش کن گوش کن... 807 01:42:53,203 --> 01:42:56,311 ...من به Eumaeus سفارش دادم، او نمی کند we give them meat. 808 01:42:57,308 --> 01:43:00,233 آنها خواهند رفت. من نمی توانم آنها را بیرون کنم اما ... 809 01:43:00,416 --> 01:43:03,465 ... مرد هستند، دنبال خواهند کرد شکم خالی آنها 810 01:43:03,494 --> 01:43:06,093 -پنه لوپه! پنه لوپه، من برنده شدم! 811 01:43:06,132 --> 01:43:08,395 من، من برنده شدم! 812 01:43:15,473 --> 01:43:17,621 مجرد... 813 01:43:17,717 --> 01:43:20,326 ... مردان من گم شده اند جلوی چشمم 814 01:43:21,362 --> 01:43:24,814 ...بی وقفه شناور شدم به دریای پوزیدون... 815 01:43:25,888 --> 01:43:29,111 ... در انتظار کی زندگی من را می گرفت 816 01:44:15,530 --> 01:44:18,254 -مردم! مردم! 817 01:44:32,314 --> 01:44:34,155 - من کجا هستم؟ 818 01:44:34,289 --> 01:44:36,783 -تو در امان هستی 819 01:44:38,701 --> 01:44:40,159 - من به آب نیاز دارم. 820 01:44:40,447 --> 01:44:42,614 - برایش آب بیاور. 821 01:44:46,949 --> 01:44:48,944 -من به یک قایق نیاز دارم. 822 01:44:48,992 --> 01:44:51,361 -اینجا وجود نداره. 823 01:44:54,564 --> 01:44:57,288 -هیچکس نمیاد و نمیره از جزیره من 824 01:45:01,652 --> 01:45:03,253 - من باید راه را پیدا کنم برای خانه من 825 01:45:03,311 --> 01:45:04,289 -آب 826 01:45:08,758 --> 01:45:11,099 -تو خونه هستی 827 01:45:21,121 --> 01:45:23,183 -توجه نکن به خدمتکارانم 828 01:45:23,605 --> 01:45:26,942 تو اولین مردی هستی که در زندگی خود می بینند. 829 01:45:30,395 --> 01:45:35,651 -من خودم بالای صد دارم سالها برای مواجهه با یک مرد 830 01:45:42,518 --> 01:45:44,915 تو یه الهه هستی! 831 01:45:46,258 --> 01:45:48,167 من کالیپسو هستم ***عروسک کالیپسو*** 832 01:45:50,344 --> 01:45:53,163 بیا استراحت کن 833 01:46:45,126 --> 01:46:47,677 این یک رویا است. 834 01:46:48,406 --> 01:46:51,993 خیر این واقعی است. 835 01:46:54,678 --> 01:46:56,673 مردان من... 836 01:46:58,054 --> 01:47:00,241 ... برادران من ... 837 01:47:03,636 --> 01:47:06,206 ... همه از بین رفتند. 838 01:47:20,612 --> 01:47:23,211 - باید فراموش کنی -نه! 839 01:47:24,985 --> 01:47:26,232 فراموشش کن! 840 01:48:14,857 --> 01:48:18,386 -تلماهه داری چیکار میکنی؟ اینجا در تاریکی؟ 841 01:48:18,424 --> 01:48:21,762 - من آنتینوس را خواهم کشت، همه در صورت لزوم 842 01:48:22,242 --> 01:48:24,467 -آرام باش تله ماکوس 843 01:48:24,505 --> 01:48:27,114 آنتینوس یک جنگجو است، او به جنگ رفته است ... 844 01:48:27,152 --> 01:48:29,674 ... مردان را کشته است، در حالی که شما این کار را نمی کنید. 845 01:48:29,722 --> 01:48:30,797 - الان وقتشه! 846 01:48:30,835 --> 01:48:33,520 - نه نیومد! 847 01:48:34,537 --> 01:48:37,740 اگر او را بکشی، بقیه نخواهند رفت 848 01:48:37,932 --> 01:48:41,039 بهانه ای به آنها می دهید تا علیه شما بچرخد 849 01:48:54,792 --> 01:48:58,188 -پس بگو چه کاری می توانم انجام دهم 850 01:48:58,207 --> 01:48:59,856 - هر کاری که دوست داری انجام بده پدرت انجام داد 851 01:49:01,602 --> 01:49:05,131 از آنها کمک بخواهید که هنوز به او وفادارند 852 01:49:06,263 --> 01:49:11,078 -من، برای تشکیل جلسه؟ من کی هستم 853 01:49:12,324 --> 01:49:18,482 -میدونی کی هستی! تو پسر اودیسه هستی! 854 01:49:19,843 --> 01:49:23,526 اینجا باهاشون تماس بگیر آنها به شما گوش خواهند داد. 855 01:49:54,082 --> 01:49:58,676 -به من گوش کن مردم خوبم. به من گوش کن... 856 01:49:59,204 --> 01:50:02,944 من مربی، نگهبان منبر... 857 01:50:02,982 --> 01:50:07,164 مدت زیادی صبر کردم این روز 858 01:50:07,183 --> 01:50:09,830 - مربی، بگذار حرف بزند 859 01:50:10,310 --> 01:50:12,650 -باشه باشه بیا 860 01:50:15,796 --> 01:50:19,805 - مردان خوب من، من هستم، شاهزاده تلماچوس... 861 01:50:19,824 --> 01:50:22,508 پسر اودیسه، پادشاه ایتاکا... 862 01:50:22,509 --> 01:50:24,312 که بهت زنگ زدم در این مکان 863 01:50:25,099 --> 01:50:27,746 لشکری از خواستگاران او به کاخ من حمله کرده است. 864 01:50:27,842 --> 01:50:31,371 گاوها، بره ها را ذبح می کنند، خوک های من برای خوردن 865 01:50:31,563 --> 01:50:34,362 به زودی هیچی نخواهم داشت تا خودم بخورم 866 01:50:34,363 --> 01:50:36,272 در حالی که هیچکدام ندارند اثبات مرگ... 867 01:50:36,320 --> 01:50:38,286 از پدرم می پرسند جای او را بگیرد 868 01:50:38,487 --> 01:50:41,834 جلوی مادرم آنها خدمتکاران مرا کتک زدند ... 869 01:50:41,882 --> 01:50:44,491 و به خدمتکاران تجاوز می کنند. 870 01:50:45,795 --> 01:50:51,473 از شما مردان ایتاکا می خواهم، به نام پدرم... 871 01:50:51,761 --> 01:50:52,682 کمکم کن از شر... 872 01:50:52,683 --> 01:50:55,175 از آنها دزدهای بی شرم 873 01:50:56,959 --> 01:50:59,644 - مردم خوب من به من گوش کن 874 01:51:00,354 --> 01:51:02,848 بچه دروغ می گوید 875 01:51:03,500 --> 01:51:05,955 ما خواستگارها نداریم ما هیچ قانونی را زیر پا نمی گذاریم... 876 01:51:05,993 --> 01:51:09,350 ما به چیزی نرسیدیم حقاً متعلق به ما نباش... 877 01:51:10,079 --> 01:51:13,148 شرم مال مادرش است. 878 01:51:13,186 --> 01:51:17,483 هدایای گرانبهایی برایش آوردیم و با کمال میل آنها را پذیرفت. 879 01:51:17,579 --> 01:51:19,996 حالا او باید انتخاب کند یکی از ما 880 01:51:20,188 --> 01:51:21,569 این یکی درست است. 881 01:51:22,585 --> 01:51:24,810 -حق توست. 882 01:51:28,877 --> 01:51:31,217 -او باید انتخاب کند. 883 01:51:32,675 --> 01:51:34,008 - مردم خوب من! 884 01:51:34,401 --> 01:51:40,021 هیچ کس خون نخواهد ریخت برای خوک و بره 885 01:51:41,422 --> 01:51:43,934 - اینطور نیست؟ -پس! 886 01:51:49,324 --> 01:51:52,393 -ولی پدرم... - اون مرده 887 01:52:02,828 --> 01:52:07,144 -میخوای منو بکشی بگو ببینمش! 888 01:52:07,278 --> 01:52:10,079 -بایست لطفا صبر کن 889 01:52:10,290 --> 01:52:14,193 چون کمکم نمیکنی سپس یک قایق به من بده 890 01:52:14,279 --> 01:52:17,387 من از ایتاکا حرکت خواهم کرد و من پدرم را پیدا خواهم کرد. 891 01:52:17,406 --> 01:52:20,609 بی فایده است Telemachus. 892 01:52:21,626 --> 01:52:25,098 -بایست بایستید 893 01:52:27,016 --> 01:52:29,375 -لازم نیست کودک را تنبیه کنید 894 01:52:29,414 --> 01:52:32,924 اگر قایق می خواهد، به او بدهیم 895 01:52:33,058 --> 01:52:34,708 ای بزرگان؟ 896 01:52:35,897 --> 01:52:37,834 - شما سوار قایق می شوید تله ماخوس شما 897 01:52:37,873 --> 01:52:40,213 - کشتیت را ببر تله ماکوس... 898 01:52:40,404 --> 01:52:43,627 و برو پیدا کن پدرت 899 01:52:44,682 --> 01:52:46,082 -و دلیلش چیه؟ لطفا 900 01:52:46,101 --> 01:52:48,691 او هم مثل او گم خواهد شد پدرش 901 01:52:49,784 --> 01:52:50,973 -اگه برگرده چی؟ 902 01:52:51,031 --> 01:52:52,987 -ازش استقبال می کنیم... 903 01:52:53,083 --> 01:52:54,906 با نیزه ای در پشتش 904 01:53:17,156 --> 01:53:21,232 -وقتی بهت دست میزنم تعجب میکنم این زخم چگونه اتفاق افتاد 905 01:53:22,930 --> 01:53:24,848 - در تروی. 906 01:53:27,111 --> 01:53:30,180 روزی که از دست دادیم آشیل. 907 01:53:32,636 --> 01:53:34,132 - این اینجا؟ از نبرد؟ 908 01:53:34,208 --> 01:53:36,260 -از گراز وحشی. 909 01:53:36,261 --> 01:53:38,217 من پانزده ساله بودم. 910 01:53:39,272 --> 01:53:44,547 مادرم گریه کرد. از خوشحالی 911 01:54:03,076 --> 01:54:05,493 -این بالا! اینجا! 912 01:54:06,356 --> 01:54:08,898 -اینجا! اینجا! 913 01:54:20,129 --> 01:54:22,277 -برگردش! 914 01:54:54,195 --> 01:54:56,189 -تو بدون ترک میری از من تشکر کن... 915 01:54:56,190 --> 01:54:57,475 برای مهربانی من؟ 916 01:54:57,763 --> 01:54:59,508 نمی بینی؟ 917 01:54:59,527 --> 01:55:01,406 هیچ کس ترک نمی کند از جزیره من 918 01:55:01,407 --> 01:55:05,339 و کسانی که اینجا زندگی می کنند وجود دارند برای خدمت به من 919 01:55:05,704 --> 01:55:07,258 -یه قایق دیگه میاد. 920 01:55:07,315 --> 01:55:11,861 -شاید در ده سال. شاید هرگز! 921 01:55:16,349 --> 01:55:18,670 ایتاکا را فراموش کن 922 01:55:20,608 --> 01:55:23,945 الان خونه هستی 923 01:55:31,791 --> 01:55:34,495 -خداحافظی نکردی مادرت 924 01:55:34,610 --> 01:55:38,523 غم نقاشی شده است در چهره شما 925 01:55:38,773 --> 01:55:40,499 او سعی می کند من را بلاک کرد 926 01:55:41,074 --> 01:55:43,175 حق با شماست تو از دریا می ترسی 927 01:55:43,204 --> 01:55:44,757 - من از او نمی ترسم! 928 01:55:48,478 --> 01:55:50,512 من هرگز ترک نکرده ام از ایتاکا 929 01:55:51,624 --> 01:55:52,967 -نگران نباش 930 01:55:53,408 --> 01:55:57,799 خدایان تو را می بینند با چشم خوب 931 01:56:00,371 --> 01:56:02,596 -خدایا من نفرین شده... 932 01:56:02,634 --> 01:56:04,898 از روز اول جایی که من متولد شدم 933 01:56:05,377 --> 01:56:07,564 مرا تنها بگذار! 934 01:56:19,015 --> 01:56:21,442 -سرت کلفت است مثل پدرت 935 01:56:21,912 --> 01:56:23,101 -آتن! 936 01:56:23,139 --> 01:56:24,271 -بله 937 01:56:26,995 --> 01:56:28,970 - شما مربی هستید؟ 938 01:56:29,162 --> 01:56:31,896 - بله، هر زمان من آن را می خواهم. 939 01:56:31,944 --> 01:56:34,571 خیلی خوب حرف زدی در مجمع 940 01:56:34,955 --> 01:56:39,789 خونسردی خود را حفظ کردی و تو قایقت را گرفتی 941 01:56:40,479 --> 01:56:42,244 -ولی تو کمکم نکردی نه اصلا! 942 01:56:42,340 --> 01:56:44,411 -تو پسر پدرت هستی. 943 01:56:45,179 --> 01:56:48,583 به یاد داشته باشید: خدایان این کار را نمی کنند به انسان پیشنهاد می دهند... 944 01:56:48,631 --> 01:56:51,892 ... هر آنچه شما نیاز دارید خودشان انجام دهند 945 01:56:54,021 --> 01:56:56,016 شما باید انجام دهید این سفر 946 01:56:58,817 --> 01:57:00,543 این باد او شما را خواهد برد 947 01:57:01,310 --> 01:57:02,346 برو 948 01:57:02,384 --> 01:57:05,147 برو قبل از اینکه از بین بره کشتی بدون تو 949 01:57:06,202 --> 01:57:07,525 -من عبور نکرده ام هرگز دریا! 950 01:57:07,563 --> 01:57:08,618 کجا باید بروم؟ 951 01:57:08,906 --> 01:57:12,014 - در اسپارت. 952 01:57:17,653 --> 01:57:22,525 -بیا بریم اسپارتا. به منلائوس چه بگویم؟ 953 01:57:22,774 --> 01:57:25,939 -از مغزت استفاده کن شما من شما را راهنمایی خواهم کرد. 954 01:57:26,074 --> 01:57:27,646 - من صداتو نمیشنوم... 955 01:57:49,513 --> 01:57:51,777 - من الان تنهام. 956 01:58:04,283 --> 01:58:05,741 تا دو سال دیگه... 957 01:58:05,837 --> 01:58:08,675 جزیره کالیپسو زندان من بود 958 01:58:09,443 --> 01:58:11,898 فراموش شده توسط دنیای بیرون... 959 01:58:11,917 --> 01:58:13,989 رها شده است از آتنا... 960 01:58:14,775 --> 01:58:16,847 امیدوارم دوباره ببینم پنه لوپه... 961 01:58:17,489 --> 01:58:19,993 شروع به محو شدن کرد 962 01:58:48,956 --> 01:58:49,762 -هرمس 963 01:58:49,811 --> 01:58:51,220 -شخصی 964 01:58:51,239 --> 01:58:55,401 - آه، زاهد خوشبخت نیست کالیپسو چه کسی مرا می بیند؟ 965 01:58:55,440 --> 01:58:57,147 - برو از اینجا 966 01:58:57,185 --> 01:58:59,497 - کالیپسو، من هستم فقط یک پیام رسان 967 01:58:59,578 --> 01:59:02,134 -کجا دوست داره خبر دردناکی می آورد 968 01:59:02,265 --> 01:59:04,148 - من او را نگه نمی دارم مرد زندانی! 969 01:59:04,225 --> 01:59:05,731 -بهش خونه دادم! 970 01:59:05,798 --> 01:59:09,375 -سرنوشت اودیسه نیست برای مردن در جزیره خود 971 01:59:09,692 --> 01:59:11,648 باید آزادش کنی بدون تاخیر 972 01:59:11,706 --> 01:59:15,034 آنها کلماتی هستند از لب های خود زئوس 973 01:59:15,254 --> 01:59:16,789 نه زئوس، بلکه هیچکدام و نه خدای دیگری... 974 01:59:16,827 --> 01:59:18,361 برای اودیسه متاسفم 975 01:59:18,362 --> 01:59:20,452 حسادت شما را به اینجا می فرستد. 976 01:59:21,373 --> 01:59:24,720 آنها عصبانی هستند که من عاشق مردی شدم... 977 01:59:24,807 --> 01:59:26,226 و من او را برای آن انتخاب کردم همسر من 978 01:59:26,284 --> 01:59:27,433 - کالیپسو... 979 01:59:27,434 --> 01:59:29,544 - کشیدمش از دریا! 980 01:59:30,216 --> 01:59:32,057 جایی که من از آنها مراقبت کردم زخم هایش! 981 01:59:32,105 --> 01:59:34,167 بهش حسودی میکنی خوشبختی من! 982 01:59:34,205 --> 01:59:36,469 -تحریک نکن خشم زئوس 983 01:59:36,968 --> 01:59:39,058 به انسان آزادی بده او، وگرنه جزیره شما... 984 01:59:39,106 --> 01:59:42,079 به پایین فرو خواهد رفت دریای نپتون! 985 01:59:42,300 --> 01:59:43,998 چای! 986 01:59:55,315 --> 01:59:56,974 -بس کن! 987 01:59:59,736 --> 02:00:01,961 بازگشت به پنه لوپه شما! 988 02:00:02,153 --> 02:00:03,726 -چرا؛ 989 02:00:03,975 --> 02:00:05,682 - قایق اومد؟ 990 02:00:05,893 --> 02:00:07,255 -نه 991 02:00:07,293 --> 02:00:11,897 - حالا برو. شنا کردن. برام مهم نیست 992 02:00:13,297 --> 02:00:15,081 آنها تلاش نخواهند کرد برای متوقف کردن شما 993 02:00:15,887 --> 02:00:18,141 فقط ترک کن دور از چشم من! 994 02:00:18,284 --> 02:00:20,145 -یک دقیقه پیش تو غار را ترک کردی... 995 02:00:20,183 --> 02:00:22,677 با اینهمه عشق در چشمان تو 996 02:00:24,384 --> 02:00:26,339 حالا میخوای من برم 997 02:00:27,837 --> 02:00:33,438 -تو دیگه لیاقت من رو نداری. -چرا اینارو می بافی؟ 998 02:00:33,773 --> 02:00:37,178 -یکی هم اومد آیا او شما را پیدا کرد 999 02:00:37,658 --> 02:00:41,187 تیر بود؟ 1000 02:00:45,829 --> 02:00:48,860 تو باید به من کمک کنی برای ساختن یک قایق 1001 02:00:50,970 --> 02:00:52,188 لطفا 1002 02:00:52,658 --> 02:00:54,499 لطفا 1003 02:00:55,324 --> 02:00:58,124 -از اون طرف از جزیره... 1004 02:00:59,371 --> 02:01:02,209 در یک غار چوب خشک هست... 1005 02:01:02,210 --> 02:01:04,512 که بر روی ساحل مثل تو... 1006 02:01:04,934 --> 02:01:07,005 درست مثل تو! 1007 02:02:08,789 --> 02:02:10,055 - اینو بگیر 1008 02:02:12,663 --> 02:02:14,236 -گوشت لطیف 1009 02:02:19,684 --> 02:02:21,640 -گوشت لطیف 1010 02:02:23,213 --> 02:02:26,551 خودم پیداش میکنم 1011 02:02:58,871 --> 02:03:02,247 تو از من نمی ترسی... 1012 02:03:06,544 --> 02:03:08,999 چون تو زن هستی 1013 02:03:09,555 --> 02:03:12,855 من می خواهم به شما پیشنهاد کنم مقداری شراب 1014 02:03:14,312 --> 02:03:16,998 یک خط تیره 1015 02:03:27,106 --> 02:03:28,181 به من بگو 1016 02:03:28,200 --> 02:03:31,173 چرا تمام نمی شود؟ خانم بافته شما؟ 1017 02:03:31,211 --> 02:03:32,439 -بیشتر! 1018 02:03:38,615 --> 02:03:40,533 - این یک راز است. 1019 02:03:40,821 --> 02:03:43,123 - این یک راز است ... 1020 02:04:05,966 --> 02:04:10,399 -ملانتی؟ - ملانتی کجایی؟ 1021 02:04:14,369 --> 02:04:16,959 - ملانتی کجایی؟ 1022 02:04:23,749 --> 02:04:26,473 -ملانتی؟ 1023 02:04:42,950 --> 02:04:45,050 -پس درسته؟ 1024 02:04:46,844 --> 02:04:53,327 قصدم ترساندن تو نبود فقط میخواستم ببینم 1025 02:04:56,204 --> 02:04:58,352 -رهایم کن! 1026 02:05:03,320 --> 02:05:05,219 اشتباه شماست 1027 02:05:05,622 --> 02:05:08,643 کلاهبرداری شما خواهد شد هیاهو می آورد... 1028 02:05:08,739 --> 02:05:10,034 من یک کلمه نمی گویم ... 1029 02:05:10,072 --> 02:05:13,678 اما خدمتکارت او می تواند آن را در جای دیگری بگوید. 1030 02:05:13,717 --> 02:05:16,958 -ملانتی؟ -بله 1031 02:05:23,634 --> 02:05:26,434 راه حل دیگری ندارم 1032 02:05:33,052 --> 02:05:36,102 شما آنها را گول نمی زنید برای مدت طولانی 1033 02:05:38,691 --> 02:05:41,741 شما خیلی وقت دارید که لمس یک مرد را احساس کنید 1034 02:05:42,412 --> 02:05:46,939 - شانزده سال! -بیشتر 1035 02:05:50,507 --> 02:05:55,638 - مال من را بگیر و حلش کن این محاصره امشب 1036 02:05:55,954 --> 02:05:59,406 -بقیه می آیند برای دارایی شما... 1037 02:05:59,407 --> 02:06:02,323 من برای تو 1038 02:06:02,956 --> 02:06:07,904 - من نمی توانم. من عاشق شوهرم هستم. 1039 02:06:08,115 --> 02:06:12,201 - شوهرت... نه او زنده است 1040 02:06:14,886 --> 02:06:18,339 - منتظرش می مانم بازگشت از ... 1041 02:06:19,605 --> 02:06:22,866 تا پسرم برای آوردن مدرک 1042 02:06:28,486 --> 02:06:30,404 -متاسفم 1043 02:06:32,361 --> 02:06:36,408 من کسی هستم که او چاره دیگری ندارد 1044 02:07:00,845 --> 02:07:02,917 - متاسفم 1045 02:07:40,570 --> 02:07:42,987 - اگه بخوای میتونی بمونی. 1046 02:07:44,061 --> 02:07:47,167 همسر شما خواهد شد اودیسه پیر شده است. 1047 02:07:47,168 --> 02:07:49,430 او با من رقابت نخواهد کرد در زیبایی 1048 02:07:54,093 --> 02:07:56,970 هیچ زن فانی این کار را نخواهد کرد می تواند به شما برسد 1049 02:07:58,082 --> 02:07:59,924 من عاشق پنه لوپه هستم... 1050 02:08:01,593 --> 02:08:06,350 حتی اگر پیر شد مثل من هم 1051 02:08:07,021 --> 02:08:09,783 و وقتی رسیدم در ایتاکا ... 1052 02:08:10,128 --> 02:08:12,353 ما با هم پیر خواهیم شد 1053 02:08:18,875 --> 02:08:22,788 - با من هرگز پیر نخواهی شد. تو نمیمیری! 1054 02:08:24,188 --> 02:08:27,219 من می توانم تو را جاودانه کنم! 1055 02:08:34,604 --> 02:08:37,289 -من یک لحظه را ترجیح می دهم آغوش همسرم... 1056 02:08:37,635 --> 02:08:40,167 برای یک لحظه به عنوان یک فانی... 1057 02:08:40,205 --> 02:08:42,852 از زندگی کردن برای همیشه بدون او 1058 02:09:52,903 --> 02:09:55,598 -این بچه کیه؟ پسرم چی میاره 1059 02:09:56,010 --> 02:09:58,887 - Telemachus از ایتاکا، اعلیحضرت. 1060 02:10:01,784 --> 02:10:04,507 -به اسپارت خوش آمدید، غریبه 1061 02:10:06,291 --> 02:10:08,919 - اینجا پادشاه است. حالا برو 1062 02:10:13,657 --> 02:10:15,422 -پادشاه خوب منلائوس! 1063 02:10:15,709 --> 02:10:19,238 از راه دور سفر کردم برای دیدار با شما 1064 02:10:19,239 --> 02:10:23,650 شما مقالات تحقیقاتی را دارید چشم های پدرت 1065 02:10:23,746 --> 02:10:26,700 همان جبهه متفکر. 1066 02:10:38,324 --> 02:10:40,357 بله، در واقع. 1067 02:10:40,549 --> 02:10:44,539 تو واقعا هستی پسر اودیسه 1068 02:10:46,208 --> 02:10:48,855 - من ایتاکا را ترک کردم برای پیدا کردن تو 1069 02:10:50,744 --> 02:10:52,729 می توانید به من کمک کنید؟ 1070 02:10:58,829 --> 02:11:00,210 - میدونی... 1071 02:11:01,534 --> 02:11:04,622 من تو را در آن روز دیدم کجا متولد شدی 1072 02:11:05,581 --> 02:11:08,151 او مغرورترین بود، بلکه روزی دردناک تر... 1073 02:11:08,199 --> 02:11:10,664 در زندگی پدرت 1074 02:11:10,702 --> 02:11:14,846 با هم دعوا کردیم تو تروی در کنار هم... 1075 02:11:17,032 --> 02:11:19,104 ما برادرانمان را دیدیم در جنگ سقوط کردن... 1076 02:11:20,101 --> 02:11:23,170 پدرت ایستاد کشتار 1077 02:11:24,091 --> 02:11:27,544 او ما را آزاد کرد تا به یونان برگردیم 1078 02:11:30,210 --> 02:11:36,962 اما... او دیگر هرگز نخواهد دید خانه او 1079 02:11:37,537 --> 02:11:40,146 او مرده است. 1080 02:11:43,407 --> 02:11:45,747 -چطور میتونی مطمئنی 1081 02:11:45,977 --> 02:11:49,967 -یک روز نیست نه حتی یک ساعت... 1082 02:11:50,005 --> 02:11:52,345 اودیسه نگذشت در تروی 1083 02:11:52,921 --> 02:11:56,604 بدون تو و مادر تو در قلب او 1084 02:11:57,083 --> 02:11:58,886 فقط مرگ... 1085 02:11:58,925 --> 02:12:01,783 او را از بازگشت به ایتاکا 1086 02:12:02,070 --> 02:12:05,360 اما تو تو تله ماکوس... 1087 02:12:05,408 --> 02:12:07,192 باید برگردی... 1088 02:12:07,921 --> 02:12:11,853 و برای مبارزه کردن همه چیز اوست... 1089 02:12:11,882 --> 02:12:14,097 و مال شما 1090 02:12:14,788 --> 02:12:18,259 حالا برو 1091 02:13:15,880 --> 02:13:18,796 - نپتون! 1092 02:13:24,550 --> 02:13:26,967 - نپتون! 1093 02:13:32,683 --> 02:13:35,177 - نپتون! 1094 02:13:36,614 --> 02:13:39,263 چی میخوای 1095 02:13:46,552 --> 02:13:48,815 - نپتون! 1096 02:13:50,369 --> 02:13:52,997 از من چه می خواهی؟ 1097 02:13:55,106 --> 02:14:03,201 -میخوام زجر بکشی... و بیشتر! 1098 02:14:05,791 --> 02:14:08,169 - من ندارم چیزی باقی نمانده! 1099 02:14:08,888 --> 02:14:11,142 من هیچی ندارم! 1100 02:14:15,746 --> 02:14:19,237 فقط زندگی من ترک کرده ام. 1101 02:14:19,870 --> 02:14:25,490 -هدف من این نیست کشتن توست 1102 02:14:26,084 --> 02:14:29,863 باید بفهمی 1103 02:14:34,697 --> 02:14:41,717 -چی چه چیزی چه چیزی از من چه می خواهی؟ 1104 02:14:42,772 --> 02:14:46,340 چی میخوای فهمیدن؟ 1105 02:14:51,366 --> 02:14:53,169 با من صحبت کن! 1106 02:14:54,109 --> 02:14:56,219 با من صحبت کن! 1107 02:14:56,238 --> 02:14:59,623 - چگونه بدون قدرت خدایان... 1108 02:15:00,189 --> 02:15:05,080 انسان ندارد چیزی نیست! 1109 02:15:22,823 --> 02:15:24,818 -زود باش بیا برای دیدن! 1110 02:15:25,048 --> 02:15:27,772 نگاه کن بیا ببین 1111 02:16:05,924 --> 02:16:08,609 من زنده بودم 1112 02:16:08,897 --> 02:16:11,314 خسته از امواج نپتون... 1113 02:16:11,554 --> 02:16:14,191 و هنوز خیلی دور از ایتاکا... 1114 02:16:14,575 --> 02:16:16,972 اما با وجود همه اینها زنده 1115 02:16:17,452 --> 02:16:19,466 من در کشور بودم از فایاسی ها ... 1116 02:16:19,830 --> 02:16:22,631 سرزمین ملوانان و ماهیگیران 1117 02:16:23,034 --> 02:16:25,892 بدون اینکه بدانیم آیا خوش اومدم... 1118 02:16:25,930 --> 02:16:28,654 مرا به قصر بردند از فرماندار ... 1119 02:16:28,846 --> 02:16:33,852 از پادشاه مقتدر آلسینوس. 1120 02:16:52,535 --> 02:16:54,913 - من با شما به اشتراک گذاشتم غذای من 1121 02:16:57,886 --> 02:17:01,186 اکنون با هم به اشتراک خواهید گذاشت من اسم تو 1122 02:17:01,224 --> 02:17:04,888 - من نمی توانم. نام من نفرین شده ام 1123 02:17:07,467 --> 02:17:11,448 اگر از لب هایم برود، فقط برای شما درد ایجاد می کند. 1124 02:17:13,059 --> 02:17:15,437 -فقط یک قهرمان گمشده من می دانم که در حالی که خدایان ... 1125 02:17:15,821 --> 02:17:19,274 او را نفرین کردند و توانست زنده بماند. 1126 02:17:19,945 --> 02:17:23,973 مدبر اودیسه. 1127 02:17:36,633 --> 02:17:39,241 - من هستم. 1128 02:17:39,452 --> 02:17:43,557 من هرگز خواب ندیدم خود اودیسه را ببینید. 1129 02:17:44,679 --> 02:17:48,803 برای همه آنها افتخار است قرقاول هایی که یک قهرمان ... 1130 02:17:48,851 --> 02:17:51,633 مثل اودیسه اهل ایتاکا بین ما می نشیند 1131 02:17:51,709 --> 02:17:56,542 بهترین کشتی ام را به شما می دهم مملو از هدیه و غذا 1132 02:17:56,543 --> 02:17:58,921 و بهترین ملوانان از تمام فایاسی ها... 1133 02:17:58,922 --> 02:18:01,147 تا شما را سالم برگرداند در کشور خود 1134 02:18:04,139 --> 02:18:07,399 فایاسی ها مرا حمل کردند به ایتاکا... 1135 02:18:07,400 --> 02:18:11,869 اما این نپتون بود که من به من اجازه داد به سفرم ادامه دهم 1136 02:18:11,927 --> 02:18:13,615 به حرف هایش فکر کنم... 1137 02:18:14,478 --> 02:18:20,741 فهمیدم که چیزی جز این نیستم مردی در دنیا... 1138 02:18:20,769 --> 02:18:24,606 هیچ چیز بیشتر و هیچ چیز کمتر! 1139 02:18:27,550 --> 02:18:29,765 چهار شب بی خوابی... 1140 02:18:30,533 --> 02:18:33,065 بدنش او را خواهد کرد رها کردن در ایتاکا 1141 02:18:33,103 --> 02:18:36,709 - همه بیایید اینجا. 1142 02:18:41,265 --> 02:18:43,116 -یک معجون خواب آور درست کنید. 1143 02:19:06,325 --> 02:19:08,972 - بیا اینو بخور 1144 02:20:30,206 --> 02:20:32,124 -او کیست؟ 1145 02:21:15,013 --> 02:21:17,776 - پنیر من! 1146 02:21:24,815 --> 02:21:26,513 -آه...استاد! 1147 02:21:26,580 --> 02:21:28,882 - شراب من! 1148 02:21:31,020 --> 02:21:33,408 -استاد، این شما هستید! 1149 02:21:43,114 --> 02:21:45,378 تو زنده ای! 1150 02:21:45,569 --> 02:21:47,372 - من بودم! 1151 02:21:58,459 --> 02:22:01,490 - من زنده ام 1152 02:22:35,825 --> 02:22:37,609 - من بودم! 1153 02:22:40,064 --> 02:22:41,464 -او کیست؟ 1154 02:22:41,502 --> 02:22:42,759 -پسرت 1155 02:22:42,788 --> 02:22:44,150 او یک سال پیش رفت برای یافتن تو... 1156 02:22:44,197 --> 02:22:45,588 - برو برو! 1157 02:22:45,684 --> 02:22:48,293 - نبرد! شما در امان هستید! -بله 1158 02:22:48,580 --> 02:22:49,845 - ببین چطور شدی 1159 02:22:49,846 --> 02:22:52,762 -مادر من چطوره؟ - او از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 1160 02:22:52,781 --> 02:22:56,752 -از سفرت بگو -بعدا باید ببینمش 1161 02:22:56,848 --> 02:22:57,999 - نبرد! 1162 02:22:59,763 --> 02:23:01,451 -او کیست؟ چه کسی آنجاست؟ 1163 02:23:01,528 --> 02:23:03,331 - او پدر شماست. 1164 02:23:03,906 --> 02:23:05,825 -جرات نکن دیگه اینو بگی این کلمات! 1165 02:23:05,844 --> 02:23:07,704 برو از اینجا! 1166 02:23:11,406 --> 02:23:13,248 -این چه ترفندیه؟ 1167 02:23:14,341 --> 02:23:16,125 - این حقه نیست. 1168 02:23:16,163 --> 02:23:17,851 - نمیتونی باشی پدر من! 1169 02:23:18,619 --> 02:23:20,038 اودیسه مرده است! 1170 02:23:20,134 --> 02:23:22,052 - اودیسه زنده است... 1171 02:23:23,625 --> 02:23:25,581 و در مقابل شما می ایستد 1172 02:23:25,620 --> 02:23:27,115 -بیشتر نزدیک نشو! 1173 02:23:27,116 --> 02:23:32,103 -لطفا، به من نگاه کن 1174 02:23:32,909 --> 02:23:34,558 خودت را می بینی؟ 1175 02:23:36,803 --> 02:23:38,682 در صورت من؟ 1176 02:23:40,332 --> 02:23:42,269 - من فقط یک مرد را می بینم ... 1177 02:23:42,288 --> 02:23:44,139 که به او احترام نمی گذارد غم یک کودک 1178 02:23:44,187 --> 02:23:46,058 - نه تو پسر منی... 1179 02:23:46,432 --> 02:23:48,617 و این دست ها هستند... 1180 02:23:48,618 --> 02:23:51,994 که شما را به مردم همین جا 1181 02:23:52,531 --> 02:23:54,219 در این زمینه ... 1182 02:23:56,214 --> 02:23:57,864 نگهت داشتم... 1183 02:23:59,878 --> 02:24:01,547 برای دیدن تمام دنیا 1184 02:24:01,595 --> 02:24:05,882 ایتاکا رو بهت نشون دادم... خانه شما برای اولین بار 1185 02:24:06,006 --> 02:24:08,931 و وقتی مرا از آنجا گرفتند تو و مادرت... 1186 02:24:10,197 --> 02:24:13,170 من تو را قرار دادم در آغوشش... 1187 02:24:13,171 --> 02:24:18,848 در تختی که درست کردم با این دست ها 1188 02:24:26,981 --> 02:24:29,973 او باید این را به شما گفته باشد. 1189 02:24:51,859 --> 02:24:52,780 -پدر! 1190 02:25:00,913 --> 02:25:03,637 - پسر من! 1191 02:25:06,226 --> 02:25:08,298 -پدر! 1192 02:25:10,830 --> 02:25:12,594 - من از آنها متنفرم! 1193 02:25:12,595 --> 02:25:14,128 این مردان دارند قلب های سیاه... 1194 02:25:14,129 --> 02:25:15,107 آنها به هیچ چیز اهمیت نمی دهند! 1195 02:25:15,203 --> 02:25:16,833 - حالا می گذارند مثل سگ روی پا 1196 02:25:16,834 --> 02:25:17,102 -بله! 1197 02:25:17,198 --> 02:25:18,311 -آنها مستحق مرگ هستند! 1198 02:25:18,407 --> 02:25:18,963 -بله! 1199 02:25:19,001 --> 02:25:19,999 -و بیشتر به آنتینوس! 1200 02:25:20,037 --> 02:25:23,931 اِما، براشون غذا بگیر برای جشن آنها 1201 02:25:24,008 --> 02:25:32,610 -دیگه بهشون غذا نمیدم! -تو کاری را که همیشه انجام می دادی انجام خواهی داد! 1202 02:25:41,194 --> 02:25:43,303 تو بهش اعتماد کن خدمه شما؟ 1203 02:25:43,304 --> 02:25:44,685 -نه 1204 02:25:45,491 --> 02:25:47,946 خواستگارها به من دادند. 1205 02:25:50,593 --> 02:25:53,470 -به آنها بگو که این کار را می کنی بعدا بفهمید 1206 02:25:53,758 --> 02:25:56,405 به کسی نگو که من آمدم 1207 02:25:57,326 --> 02:25:59,167 باشه 1208 02:26:00,069 --> 02:26:02,831 مخصوصا به مادرت 1209 02:26:15,970 --> 02:26:18,713 صبور باش 1210 02:26:21,245 --> 02:26:23,355 از آن استفاده کنید ذهن شما 1211 02:26:24,832 --> 02:26:26,731 - برای همین دوستت دارم اودیسه من 1212 02:26:27,210 --> 02:26:29,416 مرد دیگری بعد از سالها اجرا می شد... 1213 02:26:29,512 --> 02:26:32,984 خانه تا او را در آغوش بگیرم همسر و فرزندانش... 1214 02:26:33,176 --> 02:26:35,631 و کور شده بی حوصله... 1215 02:26:35,669 --> 02:26:38,527 توسط سلاخی می شد مداخله گرها 1216 02:26:38,719 --> 02:26:41,194 فقط خودت میدونی داری چیکار میکنی 1217 02:26:41,232 --> 02:26:43,965 -پس بگو چجوری زندگی من را حفظ کن 1218 02:26:45,644 --> 02:26:47,658 و آن را رها کنید خانه من از آنها؟ 1219 02:26:47,715 --> 02:26:50,075 -از خواستگارا مطمئنی؟ آیا از این می ترسی؟ 1220 02:26:50,113 --> 02:26:52,022 -دیگه از هیچی نمیترسم. 1221 02:26:53,460 --> 02:26:57,249 اگر دیدی که می لرزم از عصبانیت بود 1222 02:26:57,287 --> 02:27:00,758 - تو یک دروغگوی ماهری هستی اودیسه. 1223 02:27:00,759 --> 02:27:04,787 دقیقا میدونم چیه از چیزی که می ترسی 1224 02:27:05,861 --> 02:27:10,618 آیا از پنه لوپه می ترسی؟ بهت خیانت کرد 1225 02:27:18,348 --> 02:27:22,299 من باید بدانم که آیا قلب او متعلق به من است 1226 02:27:23,642 --> 02:27:28,054 - من نمی توانم این کار را انجام دهم برای کمک به شما اما ... 1227 02:27:43,840 --> 02:27:47,983 فقط پسرت او شما را اینگونه خواهد شناخت 1228 02:27:51,743 --> 02:27:56,922 برو به قصرت پاسخ هایی را که به دنبال آن هستید بیابید. 1229 02:28:20,544 --> 02:28:22,146 -تو تشخیص نمیدی خانه شما... 1230 02:28:22,184 --> 02:28:23,901 وقتی میبینی چطور آنها متوجه آن شدند. 1231 02:28:23,949 --> 02:28:26,711 شما می خواهید آنها را بکشید، تا من هم بخواهم! 1232 02:28:41,826 --> 02:28:44,588 -هنوز وقتش نرسیده برای مبارزه 1233 02:28:44,722 --> 02:28:48,558 شما باید آن را یاد بگیرید عصبانیت آسان است... 1234 02:28:50,457 --> 02:28:53,200 اما با او قهر بودن فرد مناسب... 1235 02:28:53,296 --> 02:28:55,962 در زمان مناسب... 1236 02:28:57,631 --> 02:29:00,700 و به دلیل درست 1237 02:29:01,995 --> 02:29:04,671 این قسمت سخت است! 1238 02:29:07,855 --> 02:29:10,512 می فهمی؟ -بله 1239 02:29:10,598 --> 02:29:12,228 -تکرار کرد. 1240 02:29:25,694 --> 02:29:30,105 -ساکت! شاهزاده ما... 1241 02:29:30,144 --> 02:29:34,440 با یکی دوباره ظاهر شد گدای پیر در کنارش 1242 02:29:34,728 --> 02:29:37,461 - مال منه خواهم داد دلش به سگ ها 1243 02:29:37,509 --> 02:29:39,159 -آرام باش و فکر کن 1244 02:29:39,734 --> 02:29:41,365 او باید حمله کند اول وگرنه... 1245 02:29:41,403 --> 02:29:43,456 کل ایتاکا علیه ما 1246 02:29:43,494 --> 02:29:45,527 او اول این کار را نمی کند. به محض شنیدن صدای من می لرزد. 1247 02:29:45,566 --> 02:29:48,385 - شاهزاده تلماچوس! به خانه خوش آمدید 1248 02:29:49,057 --> 02:29:52,624 خدایان تو را آوردند با خیال راحت برگرد 1249 02:29:52,912 --> 02:29:57,439 - رفت تا پدرش را پیدا کند و یک گدا آورد. 1250 02:29:57,957 --> 02:30:00,508 -به ما بگو چرا انصراف دادی جستجو 1251 02:30:00,565 --> 02:30:04,402 -به اسپارت رفتم و صحبت کردم با پادشاه منلائوس 1252 02:30:04,977 --> 02:30:07,778 من پدرم را باور دارم در ته دریا است 1253 02:30:07,816 --> 02:30:12,995 - بالاخره فهمید! - پس میبینی که داریم... 1254 02:30:13,168 --> 02:30:17,311 برخی از حقوق در خانه شما؟ 1255 02:30:17,349 --> 02:30:20,188 -بله -شازده کوچولو برگشت... 1256 02:30:20,265 --> 02:30:24,293 مثل یک مرد صادق برگشت -ببین! 1257 02:30:24,485 --> 02:30:30,316 - ریش هم گذاشت. اولین ریش. 1258 02:30:30,373 --> 02:30:33,653 - اگرچه غیرممکن است، اما ریش است 1259 02:30:34,190 --> 02:30:38,027 زمان رفتن به باشگاه، مرد شدن 1260 02:30:38,104 --> 02:30:40,712 -هر کدوم رو قبول دارم چالش 1261 02:30:41,240 --> 02:30:43,551 اما الان مجبورم مادرم را ببین 1262 02:30:43,666 --> 02:30:46,198 تا اون موقع این گدا او مهمان من است 1263 02:30:46,217 --> 02:30:48,442 دامادش کن 1264 02:30:48,538 --> 02:30:51,607 یه کاسه بگیر آنها از شما مراقبت خواهند کرد. 1265 02:30:58,743 --> 02:31:01,850 - می بینی؟ تحویلت دادم یک پسر 1266 02:31:02,215 --> 02:31:03,826 - من نمی توانم او را بکشم در ورزشگاه! 1267 02:31:03,883 --> 02:31:05,148 - تو میتونی! 1268 02:31:05,149 --> 02:31:09,216 به شرطی که او اول حمله خواهد کرد. 1269 02:31:22,096 --> 02:31:24,292 -من پیداش نکردم 1270 02:31:30,757 --> 02:31:33,634 اما من می دانم که چگونه پدر او برای من زنده است 1271 02:31:37,892 --> 02:31:39,839 مادر، تو باید به من گوش کن 1272 02:31:39,887 --> 02:31:42,400 عاقل پیدا کردم گدای پیر 1273 02:31:42,620 --> 02:31:44,299 شاید کمکمون کنه پدر را پیدا کن 1274 02:31:44,395 --> 02:31:46,773 وقتی کاخ می خوابد، او را می آورم تا ببینی. 1275 02:31:46,965 --> 02:31:49,956 حالا باید برم. آنتینوس مرا به چالش کشید... 1276 02:31:49,957 --> 02:31:52,719 و مثل یک مرد باید برای پاسخ دادن 1277 02:31:58,148 --> 02:32:03,576 - بله، شما هستید مرد الان 1278 02:32:14,816 --> 02:32:17,598 -به جای تو التماس می کنند! 1279 02:32:28,320 --> 02:32:31,542 -اولین زخمت 1280 02:32:50,033 --> 02:32:54,829 -اینقدر تحقیر رو قبول نکن. اینو بگیر 1281 02:32:54,925 --> 02:32:57,188 روز فرا رسیده است. 1282 02:33:00,372 --> 02:33:02,942 - آنتینو! 1283 02:33:04,113 --> 02:33:06,798 تو مرده ای! 1284 02:33:09,560 --> 02:33:12,399 - پس بیا. منو بکش 1285 02:33:13,492 --> 02:33:14,738 منو بکش! 1286 02:33:14,739 --> 02:33:18,422 سه سال میخواستی آیا به اندازه کافی مرد نیستی؟ 1287 02:33:19,880 --> 02:33:20,800 -نه!!! 1288 02:33:24,061 --> 02:33:26,977 عصبانیت آسان است... 1289 02:33:27,226 --> 02:33:31,273 - پس بیا... منو بکش 1290 02:33:34,640 --> 02:33:37,258 - هنوز نیومده زمان مناسب 1291 02:33:37,296 --> 02:33:41,248 -بیا نامرد! حمله کن! 1292 02:34:06,011 --> 02:34:08,888 -ببخشید! -خجالت نکش 1293 02:34:10,768 --> 02:34:14,067 مراقب زخم هایت باش 1294 02:34:17,827 --> 02:34:21,088 اینو به مادرت بگو تو خشم خود را مهار کردی 1295 02:34:22,315 --> 02:34:23,236 برو 1296 02:34:35,589 --> 02:34:39,252 -خانم من رو فرستاد برای مراقبت از شما 1297 02:34:42,302 --> 02:34:44,316 پسرش به او گفت. 1298 02:34:44,412 --> 02:34:47,021 برای آن متشکرم شما زندگی را نجات دادید 1299 02:34:51,413 --> 02:34:52,660 -پسره رو دوست داری؟ 1300 02:34:53,523 --> 02:34:54,425 -پدرش گذاشتش... 1301 02:34:54,463 --> 02:34:57,705 در مراقبت خودم روزی که به دنیا آمد 1302 02:35:01,560 --> 02:35:03,824 اون جای زخم! 1303 02:35:04,399 --> 02:35:08,619 من این زخم را می شناسم! 1304 02:35:12,340 --> 02:35:13,069 استاد! 1305 02:35:13,549 --> 02:35:18,220 -حرفی نزن... 1306 02:35:18,248 --> 02:35:21,298 در غیر این صورت همه چیز از دست خواهد رفت! 1307 02:35:25,019 --> 02:35:26,822 - Eurycleia! 1308 02:35:35,569 --> 02:35:39,981 -ملکه، پنه لوپه! 1309 02:35:41,880 --> 02:35:44,297 -میخواستم ازت تشکر کنم... 1310 02:35:47,040 --> 02:35:53,216 و عذرخواهی از کجا با شما بدرفتاری شد 1311 02:35:53,312 --> 02:35:54,904 -نیازی نیست 1312 02:35:54,981 --> 02:35:57,302 من اینجا تنها هستم برای یک شب 1313 02:35:57,973 --> 02:36:04,063 -تو اینجا گیر افتادی... باید مثل یک ابدیت به نظر برسد 1314 02:36:04,111 --> 02:36:09,482 -بله باید به این بدبختی پایان دهم... 1315 02:36:09,520 --> 02:36:12,167 در حالی که هنوز هست پسرم زنده است 1316 02:36:12,225 --> 02:36:14,757 فردا تعریف میکنم یک مسابقه... 1317 02:36:14,795 --> 02:36:17,078 برای چه کسی دستم را بگیر 1318 02:36:17,749 --> 02:36:19,552 - راست میگی... 1319 02:36:21,643 --> 02:36:23,628 خواستن شوهر جدید 1320 02:36:23,695 --> 02:36:27,647 -نمیخوام ولی... 1321 02:36:29,354 --> 02:36:31,982 روزی که رفت اودیسه... 1322 02:36:33,862 --> 02:36:39,309 دستم را گرفت اینجا، همین جا... 1323 02:36:39,635 --> 02:36:41,515 خیلی لطیف... 1324 02:36:41,553 --> 02:36:48,881 و از من خواست که قسم بخورم که من. 1325 02:36:49,763 --> 02:36:54,290 این فداکاری نهایی است چه کاری می توانم برای او انجام دهم 1326 02:36:55,843 --> 02:37:01,636 -خب آیا اودیسه زنده است... 1327 02:37:02,077 --> 02:37:03,238 - بله. 1328 02:37:03,267 --> 02:37:11,169 ... و غم را می شناسد و درد تو... 1329 02:37:12,800 --> 02:37:15,389 و مشتاق لمس آن است دستانت... 1330 02:37:15,428 --> 02:37:18,784 روبرو شدن با تو... 1331 02:37:22,947 --> 02:37:26,054 برای بوسیدن لب هایت... ***گوتسو گوتسو و غیره*** 1332 02:37:29,603 --> 02:37:33,247 او به شما خواهد آمد دفاع کند. 1333 02:37:33,688 --> 02:37:38,215 شما آن را خواهید دید! او خواهد آمد. 1334 02:37:42,531 --> 02:37:44,766 -کاش حقیقت داشت! 1335 02:37:49,571 --> 02:37:58,604 شب بخیر 1336 02:37:58,989 --> 02:38:06,776 -فردا... پس می گیرم دنیای من 1337 02:38:38,138 --> 02:38:40,862 - نیزه ها را بردار. 1338 02:39:45,446 --> 02:39:48,515 -اینها چیه؟ محورها؟ 1339 02:39:49,704 --> 02:39:53,233 -فیلوتیوس... چوپان با ماست 1340 02:39:53,252 --> 02:39:55,113 ما می توانیم او را ما اعتماد داریم 1341 02:39:59,429 --> 02:40:02,882 -به ما بگو چوپان کدومش طرح خانم شما؟ 1342 02:40:02,977 --> 02:40:05,279 - بهت میگم 1343 02:40:13,278 --> 02:40:18,802 این کمان ادیسه است، از پادشاه ایتاکا 1344 02:40:18,841 --> 02:40:20,950 مردی که خواهد یک ریسمان روی آن قرار دهید ... 1345 02:40:21,200 --> 02:40:26,340 و یک تیر از طریق و پرتاب کنید از دوازده محور ... 1346 02:40:26,561 --> 02:40:28,000 جایگزین او خواهد شد. 1347 02:40:28,048 --> 02:40:29,179 -چی 1348 02:40:30,206 --> 02:40:33,572 -راهی نیست او را انتخاب کن 1349 02:40:35,835 --> 02:40:37,370 امکان نداره! 1350 02:40:37,408 --> 02:40:39,403 -پدرم این کار را کرد. 1351 02:40:42,741 --> 02:40:47,191 -صبر کن! صبر کن برنده را نخواهی دید؟ 1352 02:40:47,824 --> 02:40:49,646 -همه شما برای من یکی هستید. 1353 02:40:51,487 --> 02:40:55,420 - انصاف نیست! من تا حالا کمان نگرفتم. 1354 02:40:55,458 --> 02:40:56,896 درست نیست! 1355 02:40:57,318 --> 02:41:01,308 من 50 گوسفند آورده ام و 100 بز ... 1356 02:41:01,462 --> 02:41:02,622 برای هدیه ای از طرف Doulihion! 1357 02:41:02,670 --> 02:41:05,087 -بیار اینجا احمق. 1358 02:41:05,125 --> 02:41:07,082 - غیر ممکنه 1359 02:41:08,089 --> 02:41:11,014 او به آن نمی رسد. 1360 02:41:11,800 --> 02:41:14,850 - فقط دو تلاش Evrymache. 1361 02:41:14,889 --> 02:41:16,481 - او به آن نمی رسد. 1362 02:41:16,538 --> 02:41:19,598 - نه، داره نزدیک میشه. بیا 1363 02:41:19,646 --> 02:41:21,506 -نه 1364 02:41:28,584 --> 02:41:30,944 -خداحافظ اودیسه. 1365 02:41:31,327 --> 02:41:33,744 من به قولم وفا کردم. 1366 02:41:37,235 --> 02:41:39,882 - Telemachus ما را فرستاد در اتاق های ما 1367 02:41:39,920 --> 02:41:41,992 گفت خودمان را در داخل قفل کنیم. 1368 02:41:48,936 --> 02:41:53,520 -پنهانشون کن سریع 1369 02:42:00,790 --> 02:42:04,051 آتنا پیش ما باش 1370 02:42:11,742 --> 02:42:14,773 -به اندازه کافی صبر کردم. بیار اینجا دیوونه 1371 02:42:15,061 --> 02:42:17,478 به من نگاه کن 1372 02:42:17,516 --> 02:42:22,848 -بیا آنتینوس ببینیم شما آن را خواهید ساخت. بیا! 1373 02:42:31,020 --> 02:42:34,856 -اگه خودم نتونم انجامش بدم آدم نمی تواند زندگی کند 1374 02:42:42,778 --> 02:42:46,691 - شاید یک مرد چه کسی مرده محسوب می شود؟ 1375 02:43:38,788 --> 02:43:41,090 -میخوای چیکار کنی؟ 1376 02:43:50,412 --> 02:43:53,327 احمق نباش! 1377 02:43:53,673 --> 02:43:56,281 -تو کی هستی پیرمرد؟ 1378 02:44:11,588 --> 02:44:13,965 - الان منو میشناسی؟ 1379 02:44:13,966 --> 02:44:16,537 - اودیسه! 1380 02:44:17,880 --> 02:44:20,450 - اودیسه! 1381 02:44:31,978 --> 02:44:34,318 -تلماهه. 1382 02:44:36,812 --> 02:44:39,727 الان درسته لحظه ای برای عصبانیت شما 1383 02:45:09,727 --> 02:45:14,445 -صبر کن صبر کن بس کن 1384 02:45:14,446 --> 02:45:17,131 جرم ما چیست؟ 1385 02:45:19,068 --> 02:45:22,962 به سراغ زن آمدیم شما مثل یک ملکه هستید 1386 02:45:23,000 --> 02:45:25,954 از زندگیت خوردیم اما این ثابت است 1387 02:45:25,993 --> 02:45:29,963 ما کسی را نکشتیم 1388 02:45:30,270 --> 02:45:35,086 -جرم این است که محاکمه کردی دنیای من را بدزد... 1389 02:45:35,950 --> 02:45:41,089 دنیایی که باهاش ساختم دست و عرقم... 1390 02:45:41,111 --> 02:45:42,086 -نه هیچکس... 1391 02:45:42,096 --> 02:45:45,884 ... و خون من دنیایی که به اشتراک گذاشتم... 1392 02:45:45,965 --> 02:45:51,255 با زن، که من پسرم را به دنیا آورد 1393 02:45:52,565 --> 02:45:57,537 و هیچ کس هرگز نخواهد کرد تا او را از من بگیرد 1394 02:45:57,585 --> 02:46:01,805 حالا همه شما خواهید مرد، تا آخرین... 1395 02:46:02,062 --> 02:46:03,596 در یک رودخانه از خون 1396 02:46:08,652 --> 02:46:12,019 - نیزه ها، بمیریم مثل گوسفند 1397 02:46:25,628 --> 02:46:28,659 -تو ارزش مردن رو نداری برای اربابان شما 1398 02:46:35,161 --> 02:46:37,482 ملانتی! 1399 02:46:37,540 --> 02:46:39,803 درها را باز کن! 1400 02:46:39,841 --> 02:46:41,414 ملانتی! 1401 02:46:42,891 --> 02:46:46,612 ملانتی! درها را باز کن! 1402 02:46:46,996 --> 02:46:51,369 -نه! -رهایم کن! 1403 02:46:57,622 --> 02:46:59,272 -پدر! 1404 02:47:54,054 --> 02:47:57,334 -مامانتو رها نکن برای دیدن این اتاق 1405 02:47:58,792 --> 02:48:00,787 هنگام تمیز کردن ... 1406 02:48:02,226 --> 02:48:06,100 بهش بگو من برگشتم 1407 02:48:27,315 --> 02:48:29,195 - اودیسه! 1408 02:49:50,562 --> 02:49:53,977 - من دیگه هیچوقت نمیبینمت 1409 02:50:10,933 --> 02:50:13,753 -چقدر باید تغییر کرده باشم! 1410 02:50:13,801 --> 02:50:19,795 -نه تو همیشه همینطوری 1411 02:50:21,617 --> 02:50:26,029 - و تو همیشه اودیسه دروغگو 1412 02:50:27,132 --> 02:50:30,364 تو بیست سالته من را قضاوت نکن 1413 02:50:30,939 --> 02:50:33,797 - فقط یک روز بود. 1414 02:50:34,392 --> 02:50:38,305 -پس تو یه روز دیدی تمام دنیا 1415 02:50:38,324 --> 02:50:43,407 -بله و بسیاری وجود دارد چیزهای مقدس و زیبا... 1416 02:50:44,194 --> 02:50:48,183 اما هیچ چیز زیباتر از دنیای یک مرد 1417 02:50:48,222 --> 02:50:51,060 که می تواند او را دستش را بگیر... 1418 02:50:51,156 --> 02:50:54,801 و بدان که هست همیشه او 1419 02:51:03,960 --> 02:51:07,135 -دنیای من تویی!